Similar context phrases
Translation examples
Leur droit de quitter ces établissements et, partant, de quitter leur pays est le plus souvent sévèrement restreint.
Their right to leave such settlements and thereby to leave their country is in most such cases heavily restricted.
Pour elles, quitter leur mari ou leur compagnon revient à quitter foyer et enfants.
To leave their husbands/partners is to leave behind their homes and their children.
Je crois que quitter le pays pour échapper à ces querelles, c'est très radical.
But I think that leaving the country to escape the fight is too radical.
"Si j'avais su que quitter l'île signifiait ne plus jamais te revoir, je serais restée pour assumer les conséquences.
If I'd known that leaving Inishdaragh... meant we could never be together again... I would have stayed in ireland and endured the consequences.
Je vous dis que quitter cet endroit serait la mort elle-même.
I tell you that leaving this place would be death itself.
Je pensais que quitter la ville me permettrait d'échapper à mes problèmes, mais il s'avère que m'éloigner, n'a pas pu tout guérir.
I thought that leaving the city would make me be able to escape my problems, but it turns out, mmm, geography doesn't really cure everything.
Ne croyez-vous pas, Mme Garrett, que quitter cette ville pour aller à New York à votre service et celui de l'enfant puisse être pour une fille comme Trixie une proposition plus réaliste que d'y être envoyée sous de faux prétextes cruels ?
Is it possible, mrs. Garret, that leaving this camp and heading to new york city in service to you and the child might, to a girl like trixie, appear a more realistic proposition than being dispatched on some cruel masquerade?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test