Translation for "que gratté" to english

Que gratté

• that scraped
• only scratched

Translation examples

that scraped

La peinture de l'hiloire d'un bateau à marchandises sèches chargé de marchandises dangereuses doit être grattée.
The paint on the coaming of a dry cargo vessel loaded with dangerous goods requires scraping.

- Des pelles à feu, des râteaux, des outils pour couper et gratter, des haches;
- Fire shovels, rakes, cutting/scraping tools, axes

only scratched

Et on n'a fait que gratter la surface.
- And we've only scratched the surface.

Je n'ai fait que gratter un peu à la surface.
I could only scratch its surface.

Je pense que mes... recherches initiales n'avaient que gratté la surface.
I THINK MY INITIAL RESEARCH ONLY SCRATCHES THE SURFACE.

Je cherche des réponses sur la location d'un ancien petit ami que je croyais mort mais qui est en fait vivant et qui fait partie d'une conspiration élaborée dont je n'ai fait que gratter la scarface."
"Seeking answers about the location of a former boyfriend" I believed to be dead but is actually alive and part of an elaborate conspiracy "of which I've only scratched the scarface."