Translation for "quarts de siècle" to english

Quarts de siècle

• quarter century
• quarters of a century

Translation examples

quarter century

Cet anniversaire marque aussi la fin du premier quart de siècle depuis que mon pays est devenu Membre de l'Organisation.
The same anniversary also marks the first quarter century of my country's membership of the United Nations.

La pandémie de sida s'est accélérée depuis un quart de siècle et s'est étendue à toutes les régions du monde.
The AIDS pandemic has gained momentum during the past quarter-century, expanding to all regions of the world.

Un quart de siècle après le début de l'épidémie, la lutte mondiale contre le sida est à la croisée des chemins.
8. A quarter-century into the epidemic, the global AIDS response stands at a crossroads.

C’est le cas en particulier du quart de siècle qui a suivi la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, tenue en 1974 à Bucarest.
This is especially the case for the quarter-century since the 1974 United Nations World Population Conference in Bucharest.

En conséquence, le nombre d’habitants de la planète est passé de 4 à 6 milliards en un quart de siècle.
As a result, in a period of a quarter century the world’s population grew from 4 billion to 6 billion.

490. Le Pakistan accueille, depuis un quart de siècle, l'une des populations de réfugiés les plus importantes du monde.
490. Pakistan has hosted one of the world's largest refugee populations for a quarter century.

Près d'un quart de siècle de guerre a fait une principale victime : le système éducatif du pays.
46. One of the major casualties of nearly a quarter century of war had been the country's educational system.

7. Même les masses, muselées et pacifiées par un quart de siècle d'oppression, sont persécutées.
7. Even the masses, who had been silenced and pacified under a quarter-century of oppression, were victimized.

Le Traité a été la pierre angulaire du régime global de non-prolifération durant le dernier quart de siècle.
The Treaty has served as the cornerstone of the global non-proliferation regime for the past quarter-century.

4. El Salvador entame la reconstruction alors que son économie est retombée au niveau atteint il y a un quart de siècle.
4. El Salvador is embarking on its reconstruction process with an economic base equivalent to that of a quarter century ago.

quarters of a century

Nous reconnaissons toutefois que ces engagements ont été souscrits il y a plus d'un quart de siècle.
Nevertheless, we increasingly recognize that those commitments were made over a quarter of a century ago.

L'attente a été beaucoup trop longue — un quart de siècle de trop.
The waiting period has been far too long — a quarter of a century too long.

Elle aide à régler un problème international qui a couvé pendant près d'un quart de siècle.
It is helping to bring about the resolution of an international problem that had been festering for a quarter of a century.

Depuis un quart de siècle, ce membre fondateur de l'ONU est exclu de l'Organisation.
This founding member of the United Nations has been excluded from this body for a quarter of a century.

Ainsi, en Espagne, la situation a beaucoup évolué depuis un quart de siècle.
In Spain, for example, the situation had evolved greatly in a quarter of a century.

Le Roi Fahd a représenté son pays pendant près d'un quart de siècle.
King Fahd represented his country for almost a quarter of a century.

Près d'un quart de siècle s'est à présent écoulé depuis que les travaux préparatoires de la Convention ont commencé.
It is now almost a quarter of a century since the preparatory work for the Convention began.

Le présent titulaire est le premier individu en un quart de siècle à venir d'un pays développé.
The present mandate holder is the first in a quarter of a century to come from a developed country.

Thème général : Prévention et répression du crime - nouveaux objectifs pour le dernier quart du siècle.
General theme: Crime prevention and control -- the challenge of the last quarter of the century.

Cette institution qui a entamé ses activités il y a un quart de siècle a mûri.
An institution which started its operations a quarter of a century ago has matured.