Translation for "quand était enfant" to english

Quand était enfant

• when was a child
• when a child

Translation examples

when was a child

380. Auparavant, quand un enfant orphelin était réinséré ou placé, la famille de tutelle prenait soin de lui comme s'il était leur propre enfant.
In earlier contexts, when an orphan child was reintegrated or placed, the guardian family actually took care of the child in the same way they treated their biological children.

Quand un enfant de 0 an est-il un enfant trouvé et quand est-il un mineur non accompagné?
When was a child under one year old a foundling and when was it an unaccompanied minor?

Quand un enfant handicapé est pris en charge au foyer familial, l'un des parents a droit à une rente d'un montant égal à celui de la pension de base de la sécurité sociale, à laquelle s'ajoute, si l'enfant est atteint d'un handicap lourd, une allocation pour soins du même montant (152 litai) versée par l'État, indépendamment des revenus du handicapé ou de la personne qui en a la garde;
When a disabled child is nursed at home, one of the parents is entitled to a social pension in the amount of the state social insurance base pension for nursing the disabled child. A nursing allowance in the amount of the state social insurance base pension (LTL 152) is additionally allocated and paid to children with profound disability. The nursing allowance is allocated and paid from the state budget irrespective of earnings of the fully disabled person or his (her) guardian;

Ainsi, quand un enfant étranger est adopté au Japon selon le système d'adoption internationale, il bénéficie d'une protection équivalente ou supérieure à celle qui est assurée dans le cas d'une adoption nationale.
Thus, when a foreign child is adopted under the international adoption system of Japan, the child is granted protection equivalent to, or greater than, protection granted in the case of a national adoption.

when a child

Les parents sont ainsi préparés psychologiquement aux changements à attendre et à la nouvelle situation de la famille quand un enfant naît.
The parents are psychologically prepared to the expected changes and the new situation in family when a child is born.

Quand un enfant subit, par exemple, des violences sexuelles, son témoignage est-il accepté et une aide lui est-elle apportée pour témoigner ?
When a child had been subjected to sexual violence, for example, was his testimony accepted and assistance provided to enable him to testify?

Ainsi, quand un enfant doit témoigner, il doit avoir eu la possibilité de se familiariser avec toutes les pièces à la disposition de celui qui doit se prononcer.
Therefore, when a child is heard, he or she must be provided with an opportunity to familiarise with all the documents in the disposal of the decision maker.

Quand un enfant est placé en vue d'adoption, l'autorité cantonale veille au respect des conditions d'autorisation.
71. When a child is placed for adoption, the role of the cantonal authority is to ensure that the conditions for authorization are observed.

La loi prévoit que les parents ou les tuteurs sont immédiatement informés quand un enfant est appréhendé, détenu ou placé en garde à vue.
Legislation provided that parents or legal guardians were immediately informed when a child was apprehended, detained or held in custody.

Quand un enfant est placé dans un établissement de style familial, les mêmes documents doivent être présentés aux personnes qui vont tenir lieu de parents.
When a child is placed in a family-style institution, these documents are presented to the institution's parent-carers.

Quand un enfant naît au Malawi, il reçoit un nom conformément à son sexe.
When a child is born in Malawi, she or he will be named according to her sex.

Quand un enfant meurt d'une maladie évitable, cela choque nos consciences à tous.
When a child dies from a preventable disease, it shocks all of our consciences.

Deux systèmes sont dès lors possibles pour déterminer quand un enfant a le discernement nécessaire :
Two systems are therefore possible to determine when a child has attained due discretion:

14 février << Valentine's Heart Beat >> -- Quand un enfant fait mal.
February 14 "Valentine's Heart Beat"-When a child hurts.