Translation for "purement analytique" to english

Purement analytique

• purely analytical

Translation examples

purely analytical

D'un point de vue purement analytique, on peut raisonnablement affirmer qu'en combinant recherche et analyse, formation de consensus au niveau intergouvernemental et coopération technique, la CNUCED fournit des éléments de fond et un appui opérationnel utiles aux hauts responsables gouvernementaux ou administratifs chargés de l'élaboration des politiques, en particulier dans les petits pays et les pays les moins avancés.
From a purely analytical perspective, it seems fair to say that UNCTAD's combination of research and analysis, intergovernmental consensus building and technical cooperation is providing substantial and useful background elements as well as operational support to help policy making at high levels of government/administration, in particular in the smaller and least developed countries.

Pour des raisons de clarté, le Rapporteur spécial a présenté séparément les contributions que sont susceptibles d'apporter les quatre composantes de son mandat, tout en soulignant que les distinctions étaient purement analytiques et que les fonctions des différentes mesures se chevauchaient (on a ainsi rappelé que, si les commissions de vérité pouvaient formuler des recommandations sur un large éventail de questions, ces recommandations supposaient la mise en œuvre des autres mesures relevant généralement d'une politique de justice transitionnelle globale).
58. For clarity, the Special Rapporteur has presented the potential contributions of each of the four elements of his mandate separately, while stressing that the distinctions are purely analytical and pointing out that there are functional overlaps between the measures (for example, the reminder that, although truth commissions can make recommendations on a broad range of issues, those recommendations involve the implementation of the other measures that are usually considered part of a holistic transitional justice policy).