Translation for "puissance dominante" to english

Puissance dominante

• dominant power

Translation examples

dominant power

101. M. MUSA HITAM (Malaisie) dit que les membres de la Commission accordent à leurs préoccupations politiques respectives, en particulier la double norme flagrante de certaines puissances dominantes, une attention prioritaire.
101. Mr. MUSA HITAM (Malaysia) said that the members of the Commission were allowing their respective political agendas, in particular the blatant double standards of certain dominant powers, to be the most crucial consideration.

Cette paralysie se produit sur un fond de changements incessants des positions adoptées par les puissances dominantes selon leurs propres intérêts et projets égoïstes et de refus de toute mesure qui pourrait contribuer à la définition d'une solution ou à l'arrêt de cette tragédie.
This paralysis takes place against the backdrop of the shifting tides of the positions of the dominant Powers in line with their own selfish interests and schemes and their backing away from any measure that would help in reaching a solution or put an end to this tragedy.

Pourtant, malgré le caractère fallacieux de cet argument du libre-échange, les bénéficiaires de la Convention de Lomé s'entendent dire aujourd'hui qu'ils doivent se conformer à cette idée fausse alors que ce n'est pas le cas pour les puissances dominantes.
Yet irrespective of the fallacy of this free trade argument, recipients of benefits under the Lomé Convention are literally being told that they, but not the dominant Powers, must conform to and operate under the fallacy.

Même après leur indépendance, les nouvelles nations restent sous l'influence des puissances dominantes.
Even after flag-independence, new nations remain burdened by the influence of the dominant Powers.

Longtemps, en effet, les puissances dominantes ont interprété les traités multilatéraux selon des canevas légitimant une prééminence qui n'était bien souvent que celle de leurs propres armes.
The dominant powers long interpreted multilateral treaties so as to legitimize their preeminence, which was often only that of their weapons.

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.
There are some who would prefer for multilateralism to recede and for the world to be run by a few dominant Powers.

Nous notons qu'au moment où les puissances dominantes redisent leur appel à une démocratie universelle que les anciennes colonies d'exploitation doivent leur rappeler que la démocratie est plus difficile à réaliser chez ceux qui voient au quotidien les larmes et la condition des enfants affamés.
We see, as the dominant Powers repeat their call for universal democracy, that the former colonies of exploitation must remind them that democracy is most difficult to achieve among those witnessing the tears and the conditions of hungry children.

La Bolivie tient également à mettre en garde contre toute utilisation du mécanisme mis en œuvre pour la première fois par le Conseil des droits de l'homme pour l'appliquer de manière sélective à des pays dont la politique diffère de celle des puissances dominantes.
Bolivia therefore wishes to warn against the use of the mechanism being implemented for the first time by the Human Rights Council to selectively apply it to countries whose orientation differs from that of the dominant Powers.

Alors qu'une des idéologies, une des puissances dominantes achève de se désintégrer, des milliers, sinon des millions de personnes attendent des compensations pour des vies, une santé ou des biens perdus.
In the process of the disintegration of one dominant power and one ideology, thousands, if not millions, of people are waiting to be compensated for lost lives, health or property.

Dans le contexte régional actuel, pour l'Indonésie ce sont des conditions caractérisées par un équilibre dynamique, où il n'y a pas de puissance dominante compte tenu de l'absence de promotion de politiques de blocs et de clivages géopolitiques auto-producteurs.
In the current regional setting, in Indonesia we describe that as conditions that are marked by a dynamic equilibrium, where dominant power is absent owing to a lack of the promotion of block politics and often self-fulfilling geopolitical fault lines.

Sokar ne peut pas devenir une puissance dominante.
Sokar cannot be permitted to rise to a dominant power.

On ressent la puissance dominante d'Astaroth.
Feel the dominant power of Astoroph.

En réalité, la 2nde Guerre mondiale, bien qu'assez désastreuse, a fait des Etats-Unis une puissance dominante dans le monde et son influence culturelle a marqué la seconde moitié du 20ème siècle.
Actually, the Second World War, although disastrous, did grant the US its place as a dominant power and cultural influence in the second half of the 20th century.