Similar context phrases
Translation examples
noun
Les mêmes puissances esclavagistes se sont transformées en puissances colonisatrices.
The slaving Powers turned into colonial Powers.
Les fenêtres valides sont les fenêtres dont la puissance moyenne excède le seuil de puissance de 20 % de la puissance maximale du moteur.
The valid windows are the windows whose average power exceeds the power threshold of 20% of the maximum engine power.
noun
3.14 La visibilité des feux est déterminée par leur puissance et par les conditions atmosphériques.
The visibility of lights is determined by their strength and by weather conditions.
Informations de base sur les méthodes permettant de déterminer la puissance sensibilisante
Background Information on Approaches for Determining Sensitization Strength
C'est un point crucial pour sa puissance et sa crédibilité.
This is crucial for its strength and credibility.
noun
Les agents ont différé en ce qui concerne leur puissance relative.
The agents differed in relative potency.
Cancérogénicité et puissance de la toxicité pour la reproduction
Guidance on carcinogenicity and reproductive toxicity potency
Aspects scientifiques de la puissance de la toxicité pour la reproduction
Scientific issue on reproductive toxicity potency
noun
On peut gagner une guerre par la puissance militaire, mais le défi est de gagner la paix.
War can be won by military might; the challenge lies in winning peace.
C'est ce qu'Israël a toujours fait, en recourant à sa puissance militaire.
That is what Israel has continued to do, using its military might.
La paix qu'Israël veut ne se fonde pas sur la logique du droit mais sur la logique de la puissance.
The peace that Israel wants is based not on the logic or rights but on the logic of might.
Il incombe tout spécialement à Israël, avec sa puissance militaire, de faire preuve de retenue.
Israel, with its military might, has a special responsibility to show restraint.
L'autorité morale de l'ONU a pris le pas sur la puissance militaire.
The moral authority of the United Nations has been reasserted over military might.
Le monde laisse actuellement la puissance militaire pour adopter des priorités sociales.
The world is moving from military might to social priorities.
noun
2.1 Le requérant est membre de l'organisation burundaise Puissance Autodéfense (PA-Amasekanya) qui, depuis 1994, dénonce l'impunité dont bénéficient les responsables du génocide contre les Tutsis.
2.1 The complainant is a member of the Burundian organization Puissance Autodéfense (Self-Defence Force) (PA-Amasekanya), which has since 1994 denounced the impunity enjoyed by those responsible for the Tutsi genocide.
Diomède Rutamucero, président de Puissance d'autodéfense-Amasekanya, se trouvait déjà à la prison de Mpimba, depuis le 22 mai 2003.
Diomède Rutamucero, president of the Puissance d'autodéfense-Amasekanya, had been in Mpimba prison since 22 May 2003.
Selon le projet d’articles, l’État libanais englobe ses divers organismes politiques et administratifs et ses institutions publiques dans la mesure où ils accomplissent des actes de souveraineté, c’est-à-dire où ils exercent les prérogatives de la puissance publique, ainsi que les représentants de l’État dans la mesure où ils exercent leur fonction de représentation, mais du fait de leur personne aussi bien que de leurs actes de représentation.
According to the draft articles, the Lebanese State includes its various political and administrative agencies and public institutions to the extent that they perform sovereign acts, that is to say the prérogatives de la puissance publique, and it includes the representatives of the State to the extent they are exercising their function of representation but with regard to their person and their acts of representation.
Invité de l'Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne à l'occasion de la présentation de l'ouvrage << La France dans le monde : puissance ou influence >> (10 février 2009)
Guest of the University of Paris I Panthéon-Sorbonne on the occasion of the presentation of the book "La France dans le monde: puissance ou influence" (10 February 2009).
Un de ces groupes, Puissance d'autodéfense (PA)Amasekanya, serait même illégal, n'ayant pas reçu d'agrément.
One of these groups, the Puissance d'autodéfense (PA) - Amasekanya selfdefence organization, is even said to be illegal, not having received any approval.
81. La FAO a déclaré qu'elle avait publié les études suivantes : Évaluation des impacts sur l'environnement pour un développement rural durable : étude juridique; Régime juridique du contrôle et de la certification de la qualité des denrées alimentaires : puissance publique et producteurs; Preparing national regulations for water resources management — Principles and practice; Le droit international et l'aménagement du littoral; enfin, Legal and institutional aspects of integrated coastal area management in national legislation.
81. FAO reported that it had published the following studies: "Evaluation des impacts sur l'environnement pour un développement rural durable: étude juridique"; "Régime juridique du contrôle et de la certification de la qualité des denrées alimentaires: puissance publique et producteurs"; "Preparing national regulations for water resources management - Principles and practice"; "Le droit international et l'aménagement du littoral"; and "Legal and institutional aspects of integrated coastal area management in national legislation".
f) Personne qui exerce des prérogatives de puissance publique (<< person exercising governmental authority >>/<< persona que ejerce atribuciones del poder público >>).
(f) person exercising governmental authority ("persona que ejerce atribuciones del poder público"/"personne qui exerce des prérogatives de puissance publique").
Plaçons notre puissance dans la main de Dieu. Mettons-la sur la route !
Let us deliver our puissance into the hand of God, putting it straight in expedition.
Ton œuvre témoignera aux générations futures de la puissance de Xerxès.
Your work will be a witness for all future generations de la puissance de Xerxès.
Fuyez en Ecosse, jusqu'à temps que les nobles et les hommes armés aient fait un peu sentir ce que peut leur puissance!
Fly to Scotland, till that the nobles and the armed commons Have of their puissance made a little taste.
noun
Le fleuve Congo est le deuxième fleuve au monde par sa puissance, après l'Amazone, avec un débit dépassant 70 000m3/seconde.
The Congo river, flowing at over 70,000 m3/sec., is the second largest river by volume in the world after the Amazon.
Puiser dans les vestiges de votre connexion avec le Cavalier de la Guerre a probablement amplifié la puissance.
Tapping into the vestiges of your connection with the Horseman of War probably amped up the volume.
noun
Ce sont des valeurs mondiales dotées d'une puissance mondiale.
They are global values with global force.
Les forces gouvernementales se seraient par ailleurs servies d'armes d'emploi aveugle et de puissance disproportionnée.
Government forces also reportedly used indiscriminate weapons with disproportionate force.
noun
Nous devons admettre que l'ajournement d'un règlement a eu un coût social et politique, et que les tendances s'opposant à l'idée auparavant largement acceptée d'une solution comportant deux États ont gagné du terrain et sont montées en puissance.
We must recognize that the postponement of a settlement has taken a social and political toll, and that countercurrents to the previously widely accepted notion of a two-State solution have grown and acquired greater cogency.
noun
L'augmentation de la charge de propergol est limitée par la puissance effective des réacteurs et leur force de propulsion; mais la charge utile du missile peut être réduite pour contrebalancer le supplément de propergol.
The increase in propellant load will be limited by the existing engine thrust and its take-off capacity; the missile payload, however, can be reduced to compensate for additional propellant.
14 ogives individuelles, portant chacune dix fois la puissance de Nagasaki.
14 individual warheads, each with ten times the payload of Nagasaki.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test