Translation for "psychoaffectif" to english

Psychoaffectif

• psycho
• psychoaffective
• psychoemotional

Translation examples

psycho

Elle vise à favoriser au niveau de la population cible, l'éveil et la stimulation de l'enfant aux plans psychoaffectif, sensori-moteur et cognitif, et à l'aider à absorber avec facilité le cycle primaire.
It focuses on stimulating the child at the psycho-affective, sensory-motor and cognitive levels and on preparing him or her to cope well with primary schooling.

La loi a conféré aux parents adoptifs le devoir d'informer, les laissant libres de décider de l'art et la manière selon l'état psychoaffectif et la maturité de l'enfant.
The law has assigned the duty of informing to the adoptive parents, leaving them free to decide the best way and manner, in relation to the psycho-emotive conditions and the maturity of the child.

121. L'objectif est d'aider au maintien ou au rétablissement de la relation entre l'enfant et son parent incarcéré, afin d'atténuer les souffrances psychoaffectives de l'enfant, de son parent et de sa famille.
121. The aim is to help maintain or restore the relationship between the child and parent in prison, in an effort to mitigate the psycho-emotional suffering of the child, the parent and the family.

Ces foyers gèrent la procédure d'identification, étudient la situation psychoaffective et familiale, formulent un diagnostic et évaluent les aptitudes et l'état de santé.
These facilities carry out identification procedures, diagnosis of psycho-affective and family situations, and assessment of skills and state of health.

En 2012, plus de 9000 OEV ont bénéficié d'un soutien nutritionnel, éducatif, sanitaire, juridique et psychoaffectif.
In 2012, more than 9000 OVC receive nutritional, health, educational, legal and psycho affective support.

669. En 2006, quelque 28 enfants abandonnés ont été adressés au Centre d'accueil pour enfants en détresse (ACCD) de Nkomo à Yaoundé, où ils reçoivent des soins psychoaffectifs et une formation appropriée.
669. In 2006, 28 abandoned children were referred to the Accommodation Centre for Children in Distress (ACCD), Nkomo in Yaounde where they benefited from psycho-affective care and appropriate training.

b) facteurs de protection : vivre dans des familles et communautés informées des manifestations liées aux différents stades du développement psychoaffectif de l'enfant ; vivre dans des familles élargies servant de réseau de soutien, abritant les enfants orphelins et les intégrant ; disposer de comités et réseaux de protection et promotion des droits de l'enfant dans les collectivités et les provinces ; avoir accès à la scolarité et se maintenir dans le système scolaire ; disposer de programmes d'aide aux enfants non scolarisés ; disposer d'un soutien et d'une assistance aux familles vulnérables.
Protection factors - families and communities that have knowledge of the manifestations of the different stages of the child's psycho-emotional development; extended families that serve as support networks, giving shelter to orphaned children and integrating them; the existence of Committees/Networks to protect and promote the rights of the child in the communities and provinces; children's access to and remaining in school; the existence of support programmes for children that are not in the school system; and the availability of support and assistance for vulnerable families.

Elles assurent également le soutien psychoaffectif, les soins palliatifs et la prise en charge nutritionnelle au sein de leur famille.
They also provide psycho-emotional support, palliative care and nutritional care in the home.

Le refuge apportera aux enfants et aux adolescents victimes d'ESCI un soutien psychoaffectif et multidisciplinaire dans le cadre d'ateliers thérapeutiques et ludiques qui leur permettront d'exprimer les souffrances qu'ils ont subies et d'être informés de leurs droits et des méthodes de règlement pacifique des conflits.
The shelter will include provision for psycho-emotional and multidisciplinary care for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation, who will be provided through therapeutic games and workshops with support helping them to express the exploitation they have suffered as well as through information on human rights and peaceful conflict resolution.

Elle a été conduite dans des centres de détention pour mineurs afin de recueillir leurs opinions sur les conditions de vie, les soins de santé, le climat psychoaffectif (communication mutuelle, menaces de violences), le système de punitions et les possibilités de bénéficier d'un soutien.
This survey was carried out in imprisonment facilities for minors in order to ascertain minors' views about living conditions, health care, psycho-emotional climate (mutual communication, threats of violence), the punishment system and possibilities of receiving support.

psychoemotional

53. Afin de répondre aux besoins psychoaffectifs et sociaux et aux autres besoins spécifiques de chaque enfant privé de protection parentale, les États devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que les conditions législatives, politiques et financières sont réunies pour proposer des solutions de remplacement adaptées, en donnant la priorité aux arrangements familiaux et communautaires.
53. In order to meet the specific psychoemotional, social and other needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, policy and financial conditions exist to provide for adequate alternative care options, with priority to family and communitybased solutions.

52. Afin de répondre aux besoins psychoaffectifs et sociaux et aux autres besoins spécifiques de chaque enfant sans protection parentale, les États devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que les conditions législatives, politiques et financières sont réunies pour proposer des solutions de remplacement adaptées, en donnant la priorité aux arrangements familiaux et communautaires.
52. In order to meet the specific psychoemotional, social and other needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, policy and financial conditions exist to provide for adequate alternative care options, with priority to family and community-based solutions.

Le projet <<Punkunkunata Kichaspa>> visant à promouvoir l'accès des filles des zones rurales à l'éducation (19992003) a quant à lui permis aux enfants de moins de 3 ans de ces mêmes régions d'améliorer leurs capacités motrices, psychoaffectives et langagières, et ainsi d'aller jusqu'au bout du cycle d'enseignement primaire.
In the same regions, "Punkunkunata Kichaspa: Opening doors for the education of rural girls" (1999 - 2003) helped improve the motor, psychoemotional and language skills of children under the age of 3, enabling them to complete primary education.