Translation for "prédilection" to english

Prédilection

noun

• predilection
• fondness

Translation examples

predilection noun

En outre, les Etats-Unis semblaient manifester une certaine prédilection pour les ristournes qui, par leur nature même, avaient tendance à aviver la concurrence, et, par conséquent, à faire baisser les prix.
In addition, the United States seemed to show a certain predilection for discounting, which in itself tended to bring prices down through fierce competition.

63. En ce qui concerne la mobilité de la population, M. Fofana indique qu'il existe au Sénégal une grande mobilité interethnique liée à la prédilection des Sénégalais pour le commerce, activité qui favorise les déplacements, et que d'importants brassages ont lieu entre les différentes ethnies et religions.
63. Regarding population mobility, he said that there was great inter-ethnic mobility in Senegal, largely related to the Senegalese predilection for trade, which was an activity that encouraged moving about, and much mixing between the different ethnic groups and religions.

Certains pays manifestent une prédilection ou une prédisposition pour des solutions par le biais du marché, tandis que d'autres sont partisans d'une démarche plus prudente en préconisant un contrôle et une intervention énergiques des pouvoirs publics en cas de besoin.
Some countries have a predilection or predisposition to market solutions while others favour a more cautious approach with strong government oversight and intervention whenever needed.

Il est impossible de rendre compte de manière exhaustive de ces activités, qui sont accomplies par des personnes désireuses d'imiter la prédilection spéciale de Jésus-Christ pour les enfants.
It is impossible to give an exhaustive account of these activities, they are carried out by persons desirous of imitating Jesus Christ's special predilection for children.

Le Cardinal López Trujillo (Saint-Siège) (parle en espagnol) : Le Saint-Siège tient à rester toujours fidèle à la prédilection et à la tendresse particulières du Seigneur pour les enfants en reconnaissance du plein respect qui leur est dû.
Cardinal López Trujillo (Holy See) (spoke in Spanish): The Holy See wishes to be always faithful to the Lord's special predilection and tender love for children in the recognition and the full respect due to them.

Vraiment, nous n'arrivons pas à comprendre les raisons pour lesquelles dans le monde d'aujourd'hui et en termes de Realpolitik, la décision relative à la nomination d'un Secrétaire général — et en l'occurrence, celle du prochain Secrétaire général de l'Organisation — devrait défendre des options privilégiées ou des prédilections d'un ou deux États Membres puissants.
Clearly, we fail to understand why, in today's world and in terms of realpolitik, the decision on the appointment of a Secretary-General — and for that matter, the next Secretary-General of the Organization — should be subject to the preferred options or predilections of one or two powerful Member States.

Je n'ai aucune prédilection.
I don't have a predilection...

Nous avons les mêmes prédilections.
We have the same predilections.

Les prédilections de Lady Arryn étaient sa propre affaire.
Lady Arryn's predilections were her own affair.

Et même ta prédilection pour la violence.
So even your predilection for violence.

Ta prédilection pour dire panique ?
Your predilection for panic and exaggeration?

J'ai une prédilection pour la vertu.
Must be my predilection for virtue.

Mais ce sont mes sujets de prédilection !
But these are my topics of predilection!

Je n'ai pas honte de ma prédilection.
I'm not ashamed of my predilection.

M. Sark m'a parlé de vos... prédilections.
Mr. Sark has told me about your... predilections.

fondness noun

Et une prédilection pour les jeunes femmes sottes.
And a fondness for silly young women.

Cet homme a une prédilection pour l'Afrique du Nord.
So the guy's got a fondness for Northern Africa.

Dans la police, nous connaissons très bien cette prédilection ... des assassins pour leur jardin.
We in the Police force know just how fond... murderers are of their backyards, sir.

Vous avez exprimé une prédilection pour cette vue.
You did express a fondness for that particular vista.

Elles doivent avoir plus en commun que l'ambition et une prédilection pour les armes à feu.
They've got to have more in common than career ambition and a fondness of firearms.