Translation for "fondness" to french

Fondness

noun

• penchant
• tendresse
• affection
• prédilection

Translation examples

penchant noun

- with the fondness for snakes!
- avec un penchant pour les serpents !

I got an overpowering fondness for red-haired ladies.
J'ai un penchant irrésistible pour les rousses.

-It's not a great fondness.
- C'est pas en grand penchant.

Has an equal fondness for Milan.
Il a un penchant égal pour Milan.

Marked fondness for games of chance.
Penchants prononcés pour les jeux de hasard.

I have a slight fondness for girls.
J'ai un... léger penchant pour... les filles.

May happy fondness stir thy heart;
Qu'un heureux penchant vous entraîne,

You share my fondness for erudition.
Tu partages mon penchant pour l'érudition.

He has an equal fondness for Milan.
Il a un penchant équivalent pour Milan.

I possess a rare fondness for... Henry Purcell.
J'ai un penchant tout particulier pour Henry Purcell.

tendresse noun

For that, and much else, we remember them with great fondness and admiration.
Pour cela, et pour bien d'autres contributions, nous garderons d'eux un souvenir plein de tendresse et d'admiration.

Much could be said about the fond friendship between the authorities and ideologues of independent Armenia and Armenian international-style terrorists.
Il y aurait beaucoup à dire sur les tendres sentiments d'amitié que les autorités et les idéologues de l'Arménie indépendante nourrissent à l'égard de terroristes arméniens d'envergure internationale.

I bid you all a very fond farewell.
Je vous fais mes tendres adieux.

¶ EACH KISS, EACH FOND CARESS ¶
Chaque baiser Chaque tendre caresse

She must have been very fond of you.
Elle devait vous aimer tendrement.

¶ I'll miss your fond caress ¶
Ta tendre caresse me manquera

And obviously, a very fond farewell.
Et à l'évidence, de tendres adieux.

My fondness for Samuel rules my heart.
Ma tendresse pour Samuel guide mon coeur.

I had so many fond memories of her:
J'avais tellement de tendres souvenirs d'elle :

I've got a fondness for this place.
J'ai de la tendresse pour cet endroit.

I am fond of him.
Rien de plus que de la tendresse?

- A fond memory.
Un tendre souvenir.

affection noun

We therefore recall His Majesty King Hussein Ibn Talal with fondness, respect and great admiration.
Aussi, nous nous souvenons de S. M. le Roi Hussein avec affection, respect et grande admiration.

We have no alternative but to discard our self-centred, short-sighted interests and work in unison for a world that our children, and theirs, will inherit, so that they will remember us with fondness and in gratitude.
Nous n'avons d'autre choix que de tourner le dos aux intérêts égoïstes et à court terme et d'œuvrer à l'unisson en faveur d'un monde dont nos enfants et leurs descendants hériteront, afin qu'ils se souviennent de nous avec affection et gratitude.

More than fond.
Plus que de l'affection.

I had nothing but fondness for Aylee.
J'avais de l'affection pour elle.

We grew very fond of each other.
Une grande affection nous liait.

You're not even fond of me.
Pas même de l'affection.

I've grown very fond of Cristina.
J'ai beaucoup d'affection pour Cristina.

Are you holding back your fondness
Retiens-tu ton affection

- Fond of me?
- De l'affection ?

You're fond of her?
Tu l'affectionnes ?

I dream of love, not fondness.
je rêve d'amour, pas d'affection.

I'm very fond of you.
- Nicolas, j'ai beaucoup d'affection pour toi.

prédilection noun

And a fondness for silly young women.
Et une prédilection pour les jeunes femmes sottes.

So the guy's got a fondness for Northern Africa.
Cet homme a une prédilection pour l'Afrique du Nord.

We in the Police force know just how fond... murderers are of their backyards, sir.
Dans la police, nous connaissons très bien cette prédilection ... des assassins pour leur jardin.

You did express a fondness for that particular vista.
Vous avez exprimé une prédilection pour cette vue.

They've got to have more in common than career ambition and a fondness of firearms.
Elles doivent avoir plus en commun que l'ambition et une prédilection pour les armes à feu.