Translation for "préconçu" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Bien évidemment nous ne prétendons pas imposer des schémas préconçus.
We are certainly not trying to impose any preconceived patterns.
La même étude montre que les idées stéréotypées et préconçues sont encore encouragées.
The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted.
Une préférence marquée a été exprimée pour la recherche de solutions pragmatiques, sans idée préconçue.
There was a clear preference for a pragmatic search for solutions without preconceived ideological notions.
Le Bélarus ne cherche pas ici à imposer des règles rigides et préconçues.
Belarus does not intend to try to impose any rigid, preconceived prescriptions here.
Il doit cependant exister une espèce de plan ou de politique préconçus.
There must however be some kind of preconceived plan or policy.
Cette culture est souvent propagée par les médias qui perpétuent certaines idées préconçues.
Such a culture was often propagated by the media, which perpetuated certain preconceived ideas.
Nous n'avons pas d'idée préconçue sur l'aboutissement de ce débat.
8. We have no preconceived notions of the likely desirable outcomes of this open debate.
Il est indispensable pour cela de se défaire d'idées préconçues.
This requires shedding preconceived notions.
Nous demandons à nos amis dans les contrées lointaines de rejeter les notions préconçues.
We ask our friends in distant lands to drop preconceived notions.
Les gens ont, euh, des idées préconçues sur les chirurgiens.
Um, people have, uh, Preconceived notions about surgeons.
Sans égard aux rumeurs, aux idées préconçues.
Not according to rumour, not according to preconceived notions of.
Pas des gens avec des notions préconçues.
We don't want people coming in with any preconceived notions.
Tu devrais arreter avec cette connerie préconçue
You've got to stop with that preconceived bullshit.
♪ laissez tomber toutes ces émotions et notions préconçues ♪
♪ drop all your preconceived emotions and notions ♪
adjective
L'Albanie n'a pas, non plus, d'attitude préconçue dans ses relations avec la Serbie et Monténégro.
Albania does not hold a prejudiced view in its relations with Serbia and Montenegro, either.
Or, le Rapporteur spécial sur le territoire palestinien a reçu un mandat le chargeant d'investigations frappées de partialité et d'idées préconçues.
Instead, the Special Rapporteur on the Palestinian territories has been given a mandate that calls for a biased, partial, and prejudiced inquiry.
Il peut cependant arriver que les médias diffusent au sujet du VIH des informations dépourvues de fondement ou des idées préconçues et aggravent ainsi la stigmatisation, la discrimination et la marginalisation dont sont victimes les usagers de drogues et les personnes qui vivent avec le VIH.
At times, however, the media can disseminate unfounded or prejudiced information about HIV, thus worsening the stigma, discrimination and marginalization faced by drug users and people living with HIV.
Ses idées sont donc préconçues et les faits exposés par l'Iraq ne lui feront pas changer d'avis.
This gives rise to prejudiced views that he will not alter despite the facts presented by the Government of Iraq.
Il est très regrettable que le Rapporteur spécial ait fondé les conclusions de son rapport essentiellement sur des informations partiales et opinions préconçues émanant de sources dénuées de toute objectivité.
It is deeply regretted that the Special Rapporteur based the conclusions of his report mainly upon predisposed information and subjective opinions originating from prejudiced sources.
Les populations autochtones ont du mal à faire avancer leur cause parce qu'elles se heurtent aux idées préconçues qui ont cours à leur sujet, ne sont pas représentées dans les organes directeurs et sont défavorisées par la mondialisation et les entraves à la liberté des échanges.
Obstacles to furthering the cause of indigenous peoples include prejudiced perceptions about indigenous peoples, lack of representation in decision-making forums, globalization and trade barriers.
Au Brésil, le programme Genre et diversité à l'école apprend aux enseignants et aux directeurs d'écoles publiques à gérer la diversité dans la classe et à s'attaquer aux attitudes et comportements préconçus en ce qui concerne les relations de genre, les relations ethniques et raciales et les orientations sexuelles.
In Brazil, the Gender and Diversity at School programme trained teachers and managers of public schools to deal with diversity in the classroom and to address prejudiced attitudes and behaviours in relation to gender, ethnic-racial relationships and sexual orientation.
On a néanmoins estimé qu'il fallait adopter une attitude souple, sans idées préconçues et en tenant compte des circonstances, pour régler cette question.
However, it was felt that an open-minded non-prejudiced approach was necessary to resolve the issue by taking into account special circumstances.
Bien que les valeurs traditionnelles aient évolué, il existe encore néanmoins des idées fausses préconçues quant aux rôles, valeurs, représentations et capacités des deux sexes qui empêchent les femmes de réaliser pleinement leur potentiel.
While traditional values are changing, nonetheless, there are still prejudiced misconceptions on the roles, values, images and abilities of the two sexes, which hinder women from developing their potential to the full.
Ce n'est pas que j'ai des idées préconçues, mais je crois que c'est moi qui ai eu de la chance.
But at the risk of sounding prejudiced, I'd like to say that I thinK that I was the luckier parent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test