Translation for "prudence est de mise" to english

Prudence est de mise

• caution is required
• caution

Translation examples

caution is required

La prudence est de mise pour s'assurer que les analyses juridiques qui seront menées pour établir les droits des peuples autochtones en matière de terres, de territoires et de ressources ne sont pas restrictives et ne présentent pas un penchant marqué pour les conceptions non autochtones de la propriété foncière, de crainte qu'elles ne soient utilisées pour rejeter injustement les prétentions légitimes des peuples autochtones à l'égard de leurs territoires et ressources, notamment ceux qu'ils utilisent traditionnellement.
Caution is required to ensure that legal tests to establish indigenous peoples' land, territories and resource rights are not restrictive and biased towards non-indigenous conceptions of land ownership, lest they function to unjustly deprive indigenous peoples of their legitimate claims to their territories and resources, including those that they have historically used.

En tout état de cause, l'État partie estimait que la prudence était de mise et que bouleverser le système islandais de gestion des pêcheries aurait de profondes répercussions sur l'économie islandaise et, à certains égards, il semblait impossible d'assouplir le système, par exemple en récupérant les quotas pour le compte de l'État, à moins que le Trésor public ne soit disposé à indemniser d'une manière ou d'une autre les personnes affectées par cette confiscation.
In any event, it was of the view that caution was required and that overturning the Icelandic fisheries management system would have a profound impact on the Icelandic economy, and in some respects it would appear to be impossible to wind down the system e.g. by recovering the quota for the State, unless the State treasury were prepared to pay some sort of compensation to the persons affected by the confiscation.

En tout état de cause, l'État partie estime que la prudence est de mise et que bouleverser le système islandais de gestion des pêcheries aurait de profondes répercussions sur l'économie islandaise et, à certains égards, il semble impossible d'assouplir le système, par exemple en récupérant les quotas pour le compte de l'État, à moins que le Trésor public ne soit disposé à indemniser d'une manière ou d'une autre les personnes affectées par cette confiscation.
In any event, it is of the view that caution is required and that overturning the Icelandic fisheries management system would have a profound impact on the Icelandic economy, and in some respects it would appear to be impossible to wind down the system e.g. by recovering the quota for the State, unless the State treasury were prepared to pay some sort of compensation to the persons affected by the confiscation.

39. La prudence est de mise quand on évoque l'usage d'héroïne et ses tendances.
39. Caution is required when describing heroin abuse and trends.

La plus grande prudence est de mise lorsque l'on aborde le problème des cultures professionnelles, qui peuvent beaucoup varier d'un pays à l'autre.
Extreme caution is required when dealing with the culture of professions, since it may vary to a large extent across countries.

24. Lorsque des ressources limitées requièrent l'adoption de mesures ciblées pour atteindre les membres et les groupes les plus pauvres et les plus défavorisés, la prudence est de mise du point de vue des droits de l'homme.
24. When limited resources require the adoption of targeted measures to reach the poorest and most disadvantaged members and groups in society, caution is required from a human rights perspective.

65. Si les mécanismes de ciblage peuvent être considérés comme un moyen d'atteindre les plus pauvres, du point de vue des droits de l'homme la prudence est de mise.
65. While targeting mechanisms may be seen as way of reaching the poorest, from a human rights perspective, caution is required.