Translation for "provoque la douleur" to english

Provoque la douleur

• causes pain

Translation examples

causes pain

201. L'Institut a mis en œuvre un programme de surveillance de la qualité, comprenant la vérification des compétences de chaque expert médicolégal appelé à réaliser des autopsies, et particulièrement de sa faculté de détecter et d'établir spécifiquement la présence de lésions susceptibles d'avoir provoqué des douleurs et des souffrances, les signes d'une immobilisation forcée ou d'une agression sexuelle et des indices ou éléments permettant de conclure que le corps a été dissimulé ou qu'on a tenté d'en rendre l'identification impossible.
201. The Institute has developed a basic quality monitoring programme involving a review of the legal qualifications of each expert witness to conduct autopsies, particularly in terms of the detection and detailed documentation of injuries that cause pain and suffering, signs of forced immobilization or sexual assault and evidence or a record of concealment of the body or activities designed to prevent identification.

Ils lui ont bandé les yeux et l'ont forcé à rester longtemps debout sur une jambe, malgré le fait que M. Al-Maidan a un problème à la colonne vertébrale qui provoque des douleurs quand il reste longtemps debout et qu'il a à plusieurs reprises exprimé sa douleur.
They blindfolded him and forced him to stand on one leg for long periods of time, despite the fact that Mr. Al-Maidan has a spinal condition that causes pain when he stands for a long time and that he repeatedly expressed his pain.

Comme cela a été souligné, la manière dont les menottes ont été utilisées sur des passagers à bord de la flottille est caractéristique de l'usage systématique des menottes par les forces israéliennes, qui procède de la volonté de provoquer des douleurs et des lésions.
As has been highlighted, the manner in which handcuffs were used on passengers on board the flotilla is consistent with the systematic use of handcuffs by the Israeli forces in a manner that causes pain and injury.

Cette pratique empêche le plaisir sexuel de la femme, provoque des douleurs et des infections chroniques et entraîne parfois la mort.
The practice hinders women's sexual pleasure, causes pain and chronic infections and occasionally leads to death.

Il est répréhensible de nuire à la santé d'autrui ou de provoquer une douleur à l'aide de moyens autres que la violence physique.
It is punishable to damage the health of another or cause pain to another employing means other than physical violence.

La violence familiale sous forme de sévices physiques, psychiques ou sexuels non seulement provoque une douleur à l'individu, mais comporte également une dimension économique qui, en Autriche, n'a pas encore été quantifiée.
Domestic violence in the form of bodily, mental and sexual assaults does not only cause pain to the individual, but has also an economic dimension, which has not been quantified in Austria yet.

19. Selon le paragraphe 2 du même article, <<le terme torture désigne: a) tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont infligées, b) la soumission à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c) tout acte tendant à anéantir la personnalité ou diminuer la capacité physique ou mentale sans pour autant provoquer de douleurs ou d'angoisse d'ordre physique, ou tout acte prévu à l'article 291 du Code pénal accompli aux fins d'enquête, de sanction ou d'intimidation.>>
19. Article 22, paragraph 2, states that "`torture' means (a) any act by which severe pain or suffering, whether physical, mental or moral, is inflicted; (b) subjection to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; or (c) any act aimed at dehumanizing or diminishing the physical or mental capacities of the victim, even if it does not cause pain or physical distress, or any act referred to in article 291 of the Criminal Code, where it is carried out for the purpose of investigation, punishment or intimidation".

d) La mise en œuvre d'un programme de surveillance de la qualité, comprenant la vérification des compétences de chaque expert médicolégal appelé à réaliser des autopsies, et particulièrement de sa faculté à détecter et établir spécifiquement la présence de lésions susceptibles d'avoir provoqué des douleurs et des souffrances, les signes d'une immobilisation forcée ou d'une agression sexuelle et des indices ou éléments permettant de conclure que le corps a été dissimulé ou qu'on a tenté d'en rendre l'identification impossible;
(d) Development of a basic quality monitoring programme involving a review of the legal qualifications of each expert witness to conduct autopsies, particularly in terms of the detection and detailed documentation of injuries that cause pain and suffering, signs of forced immobilization or sexual assault and evidence or a record of concealment of the body or activities designed to prevent identification;

142. Selon le paragraphe 2 du même article, <<le terme torture désigne: a) tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont infligées, b) la soumission à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c) tout acte tendant à anéantir la personnalité ou diminuer la capacité physique ou mentale sans pour autant provoquer de douleurs ou d'angoisse d'ordre physique, ou tout acte prévu à l'article 291 du Code pénal accompli aux fins d'enquête, de sanction ou d'intimidation>>.
142. Article 22, paragraph 2, provides that: "`Torture' means: (a) any act by which severe pain or suffering, whether physical, mental or emotional, is inflicted; (b) subjection to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; or (c) any act aimed at dehumanizing or diminishing the physical or mental capacity of the victim, even if it does not cause pain or physical distress, or any act referred to in article 291 of the Criminal Code, where it is carried out for the purpose of investigation, punishment or intimidation."

Ces armes ont l'avantage de provoquer une décharge électrique qui provoque une douleur et l'immobilisation totale et temporaire des personnes atteintes, ayant l'avantage de ne pas provoquer de lésions et d'éviter des luttes qui pourraient blesser le destinataire de l'action ou les forces policières elles mêmes.
These weapons offer the advantage of loosing an electric discharge which causes pain to and temporarily and totally immobilizes the recipient while not causing injury and averting struggles which might harm the subject of the action or the police forces themselves.