Translation for "proverbes chinois" to english

Proverbes chinois

• chinese proverbs

Translation examples

chinese proverbs

98. Il rappelle que, selon un vieux proverbe chinois, "si vous donnez un poisson à un pauvre, il mangera un jour; mais si vous lui apprenez à pêcher, il mangera tous les jours".
He recalled that, according to an old Chinese proverb, if you gave a person a fish he would eat for a day but if you taught him to fish he would eat for the rest of his life.

Un proverbe chinois dit qu'il est difficile de trouver de quoi payer un médecin, mais qu'on trouve toujours de quoi payer un cercueil.
A Chinese proverb holds that it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.

Peut-être ce jour est-il toujours lointain, mais comme le dit un proverbe chinois, un voyage de 1 000 kilomètres commence par un petit pas.
Perhaps that day is still far away, but as a Chinese proverb has it, a journey of a thousand miles begins with one small step.

Mais un proverbe chinois, qui contient toute la sagesse d'une civilisation ancienne, ne dit-il pas qu'en fin de compte "le protocole est la fumée de l'amitié" ?
But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, “protocol is the smoke of friendship”.

Un proverbe chinois dit : «Utilisez le meilleur acier pour la lame du couteau».
There is a Chinese proverb which says: “Use the best steel to make the knife's edge”.

Un vieux proverbe chinois dit que le melon se détache lui-même de sa tige lorsqu'il est mûr.
There is an old Chinese proverb that says a melon is bound to fall from its stem once it is ripe.

À cet sujet, je citerai un proverbe chinois : << Dis-moi et j'oublierai; montre-moi et je me souviendrai peut-être; fais-moi participer et je comprendrai. >>
In this connection, I quote the Chinese proverb which states "Tell me and I will forget, show me and I may remember, involve me and I will understand".

Comme le dit le proverbe chinois, chacun pousse la clôture branlante.
As the Chinese proverb goes, “everyone pushes the falling fence”.

Les mesures prises jusqu'à présent certes sont modestes mais, pour reprendre un proverbe chinois, << un voyage de 10 000 kilomètres commence par un premier pas >>.
The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, "a journey of ten thousand miles begins with a single step".

C'est un vieux proverbe chinois.
The old Chinese proverb.

Un vieux proverbe chinois dit-
Old Chinese proverb say-