Translation for "programme de réhabilitation" to english
Translation examples
La réunion a exhorté la communauté internationale à répondre aux besoins de financement du Gouvernement somalien de transition pour la reconstruction, le développement, le renforcement des capacités, le désarmement, la démobilisation et les programmes de réhabilitation.
87. The Meeting urged the international community to address the funding requirements of the Transitional Government on Somalia for reconstruction and development, institutional capacity building as well as disarmament, demobilization and rehabilitation programs.
Dans ce foyer, les victimes reçoivent pendant 24 heures une aide continue pour leur rétablissement initial et participent à des programmes de réhabilitation et d'acquisition de l'autonomie.
At the Shelter the victim is provided with initial recovery through 24 hours of professional staff assistance and the implementation of specific self-support and rehabilitation programs.
Autre programme en cours d'élaboration, la "conférence familiale" ; dans ce cadre, la police, le Service de Probation de la Jeunesse et d'autres thérapeutes, ainsi que le mineur et sa famille, sont dans certains cas autorisés à établir un programme de réhabilitation pour le jeune délinquant (qui inclut parfois la détermination d'une juste compensation pour la victime) à titre alternatif à l'engagement de poursuites.
Another program now being formulated is that of the "family conference", in which the police, the Youth Probation Service and other therapeutic agents, together with the minor and his family, are in some cases authorized to set a rehabilitation program for the young offender (which sometimes includes determining compensation for the victim), as an alternative to filing an indictment.
1295. Ces instructions ont été diffusées dans les écoles, afin de les encourager à dénoncer l'usage de stupéfiants par les élèves et de les faire participer à l'établissement de programmes de réhabilitation pour mineurs, avec l'aide du Service de Psychopédagogie.
These instructions have been distributed to schools, in an effort to encourage them to report drug use among students and to involve them in constructing a rehabilitation program for minors, with the assistance of the Educational Psychological Service.
Bien que des progrès importants aient été accomplis dans l'exécution du programme de réhabilitation d'urgence financé par la Banque mondiale et d'autres programmes financés par les donateurs, il faut améliorer la distribution de l'électricité, l'état des routes, les systèmes de drainage, d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées ainsi que la collecte et l'évacuation des déchets solides.
Although significant progress has been made in the implementation of the World Bank-supported Emergency Rehabilitation Program and other donor-funded programmes, rehabilitation and upgrading is still needed for electricity distribution, existing roads, drainage, water supply and waste water treatment systems, as well as solid waste collection and disposal.
Engagement de 27 millions de dollars dans le Programme de réhabilitation des mines abandonnées afin d'éliminer les risques physiques et environnementaux présents sur un grand nombre de sites miniers abandonnés de l'Ontario, et afin de rétablir ces sites dans un état productif;
$27 million commitment to the Abandoned Mines and Rehabilitation Program to cleanup physical and environmental hazards on many abandoned mine sites across Ontario, restoring the sites to productive uses;
Ces ateliers ont également permis de mettre en évidence les causes profondes du problème, parmi lesquelles: la délinquance et l'absence de programmes de réhabilitation pour les délinquants, les séquelles du conflit armé, la culture de la violence et la diffusion de messages incitant à la haine sur certains médias, l'existence de groupes paramilitaires, les carences institutionnelles, le manque de communication entre les communautés, les disparités économiques, l'analphabétisme et la méconnaissance des institutions judiciaires.
These workshops had also made it possible to elucidate the deeper causes of the problem, among which were delinquency and the absence of rehabilitation programs for delinquents, the aftermath of armed conflict, the culture of violence and the spreading of hate messages in certain media, the existence of paramilitary groups, institutional deficiencies, the lack of communication between communities, economic disparities, illiteracy, and ignorance of judicial institutions.
315. En matière de réformes pénales : La plupart des projets déposés visaient à a) professionnaliser l'administration pénitentiaire en spécifiant les qualités professionnelles requises des directeurs généraux du système pénitentiaire national et des directeurs des prisons provinciales, urbaines et municipales; b) promouvoir un programme de travaux d'intérêt général pour les condamnés, par exemple sous forme de camps de travaux d'intérêt général, afin de les séparer des récidivistes, multirécidivistes et criminels endurcis tout en assurant leur réhabilitation et leur réinsertion sociale ; et c) habiliter le Bureau correctionnel à instaurer un programme de réhabilitation reposant sur un enseignement informel primaire, secondaire et supérieur, des formations professionnelles qualifiantes et un entraînement sportif.
Most bills filed and sought to professionalize the practice of prison management by establishing the qualifications for superintendents of the national prison system and for wardens of provincial, city or municipal jails; (b) proposed the provision of a community service program for convicted prisoners, such as Community Work Camps, that would separate them from recidivists or habitual delinquents or hardened criminals and assure them of rehabilitation and integration into society; and, (c) authorized the Bureau of Corrections to institute a rehabilitation program to consist of a nonformal elementary, high school and college education, skills and livelihood training and sports training.
Des programmes de réhabilitation, comme le programme temporaire <<vivres contre travail>> et des solutions permanentes comme la protection des sols et des eaux dans ces zones vulnérables ont aussi été entrepris.
Rehabilitation programs such as the temporary food for work program and permanent solutions such as protection of soil and water in those vulnerable areas have also been undertaken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test