Translation for "progrès des technologies" to english

Progrès des technologies

• technological progress
• advances in technology

Translation examples

technological progress

Les gouvernements se trouvent confrontés à la résistance de ceux qui s'estiment défavorisés, marginalisés ou oubliés dans l'ajustement structurel provoqué par la mondialisation et le rapide progrès des technologies.
Governments were facing resistance from those who felt that they were disadvantaged, marginalized or overlooked in the process of structural adjustment generated by globalization and rapid technological progress.

L'indice purement économique actuellement utilisé pour mesurer leur vulnérabilité ne traduit pas comme il convient la situation de ces États face aux catastrophes naturelles et aux menaces extérieures, par exemple l'utilisation croissante de petites les pour le trafic illicite des drogues ou pour le blanchiment de l'argent, qui va croissant grâce aux progrès des technologies.
The purely economic index currently in use for measuring vulnerability did not adequately reflect those States’ vulnerability to natural disasters and such external threats as the increasing use of small islands for illicit drug trafficking or money-laundering, which were on the rise as a result of technological progress.

advances in technology

Les progrès des technologies, en particulier des biotechnologies, ont créé une demande non seulement d'organes destinés à des patients mais aussi d'organes destinés à être utilisés à des fins scientifiques par des compagnies pharmaceutiques ou des établissements de recherche.
The advances in technology, especially biotechnology, have created a demand not only for organs to be donated for patients, but also for organs to be used for scientific purposes by pharmaceutical companies or academic institutions.

On constate qu'elles ont eu recours à un type ou un autre de service d'hébergement, à des niveaux divers, en fonction de leurs besoins (voir l'annexe III). La part des dépenses liées aux services d'hébergement dans les dépenses totales des TIC pourrait encore augmenter avec le progrès des technologies et de l'infrastructure des réseaux.
It shows that they have used some kind of hosting services, at various levels, according to their requirements (see annex III). The share of hosting service-related expenditures over total ICT expenditures may further increase with the advancement of technology and network infrastructure.

L'Organisation des Nations Unies doit faciliter l'établissement d'un fonds multilatéral et d'un centre international pour le progrès des technologies énergétiques.
The United Nations should facilitate the establishment of a multilateral fund and an international centre to advance energy technologies.

44. Des méthodes et des stratégies de développement novatrices fondées sur un flux constant d’informations ont, certes, été adoptées pour permettre aux pays en développement de relever les défis inhérents à la mondialisation et aux progrès des technologies et des communications.
Innovative methods and development strategies based on a constant flow of information undoubtedly had to be introduced to enable developing countries to meet the challenges inherent in globalization and advances in technology and communications.

Ayant pris conscience du fait que le pétrole n'est pas une ressource renouvelable ainsi que de l'incidence et du progrès des technologies concernant les nouvelles sources d'énergie, la Jamahiriya arabe libyenne se rend compte qu'aucun effort ne doit être ménagé pour diversifier la base économique de la croissance nationale.
Aware of the reality that oil is not a renewable resource and due to the impact and advances of technologies in providing new sources of energy, the Libyan Arab Jamahiriya realizes that every effort should be made to diversify the economic base of national growth.

Certains pays ont noté que les progrès des technologies offraient des promesses pour le secteur des transports à long terme.
35. Some countries noted that advances in technologies held promise for the transport sector in the long term.

Ces améliorations démontrent toute la souplesse de cette conventioncadre, qui permet aux États parties de réagir en tant que de besoin au progrès des technologies militaires par des mesures et restrictions appropriées destinées à faire en sorte que les souffrances infligées aux civils et les dégâts causés à leurs biens soient maintenus à un niveau aussi bas que possible, eu égard à la fois aux exigences militaires et au droit humanitaire.
These improvements demonstrate the flexible nature of this framework convention, which constantly allows the States parties to match new military advancements and technologies with further appropriate measures and restrictions meant to ensure that injuries of civilians or damage to their property are kept to a minimum - taking into account both military requirements and humanitarian law.