Translation for "processus mené" to english

Processus mené

• led process

Translation examples

led process

Les participants ont exhorté tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que l'appui pour le processus mené par l'Union africaine et l'ONU soit conséquent, transparent et sans ambiguïté;
Participants appealed to all concerned to ensure that support for the African Union-United Nations-led process is consistent, transparent and unambiguous;

Certains participants ont fait savoir que les enseignements tirés au cours du processus mené par le PNUE sur la gouvernance environnementale internationale devraient être mis à profit.
Some participants said lessons learned during the UNEP-led process on international environmental governance should be taken into account.

Premièrement, il importe que l'assistance et l'appui internationaux mis à la disposition du pays soient assurés de manière à respecter et à encourager les efforts et les processus menés par les Afghans eux-mêmes.
First, it is important that the international assistance and support that is made available be provided in a manner that respects and encourages such Afghan-owned efforts and Afghan-led processes.

Le Forum est devenu depuis lors un partenaire agréé de la société civile dans le cadre du processus mené sous l'égide de la Conférence et s'emploie, avec les gouvernements et les parlements des États participant audit processus mené sous l'égide de la Conférence, à en mettre en œuvre les décisions et à en assurer le suivi.
ICSFD has since become a recognized civil society partner of the ICNRD-led process and is working together with governments and parliaments of the participating states of the ICNRD-led processes in implementing its decisions as well as monitoring its implementation.

Le 20 septembre, Mme Akila al-Hashimi, une des trois femmes membres du Conseil de gouvernement, a été assassinée, ce qui a bien mis en évidence les graves dangers que courraient les Iraquiens qui prenaient part au processus mené sous l'égide de l'Autorité provisoire de la Coalition.
58. On 20 September Akila al-Hashimi, one of three women on the Governing Council, was assassinated, illustrating the severe risks facing Iraqis cooperating with the Coalition Provisional Authority-led process.

Aussi a-t-il recommandé que le système des Nations Unies aide les gouvernements à combler l'écart entre les objectifs fixés à l'échelle internationale et les processus menés à l'échelle nationale afin de réaliser lesdits objectifs.
It therefore recommended that the United Nations system support national Governments in bridging the gap between the goals set at the international level and the nationally led processes to meet these goals.

Ces notes avaient été élaborées dans le cadre de processus menés par les pays avec la participation d'organes gouvernementaux centraux, des autorités locales, de la société civile et des jeunes.
The country notes had been developed through country-led processes, involving central government agencies, local authorities, civil society and young people.

Au lieu d'un processus concerté visant à déterminer la meilleure manière de combiner les apports de la société civile et du Gouvernement, les contributions élaborées par les organisations représentatives de la société civile ont été intégrées après coup dans un processus mené sous la conduite du Gouvernement.
Rather than there being a joint sharing process about the best way to merge the civil society and government inputs, the inputs prepared by the civil society organizations were simply sent to the government-led process for integration.

Les objectifs prioritaires consistent maintenant à favoriser l'application des << Trois principes >> et à appuyer un processus mené sous la conduite des pays, visant à définir et à appliquer un plan d'action vers l'accès universel.
Focus areas now include promoting the achievement of the "Three Ones" and assisting a country-led process to define and implement a road map towards universal access.