Translation for "pris position" to english
Similar context phrases
Translation examples
Des soldats des forces israéliennes, peut-être largués par hélicoptère, avaient pris position sur le toit de plusieurs maisons du quartier et observaient les habitants qui s'affairaient à combattre les incendies.
Israeli armed forces, possibly heliborne troops, had taken position on the roofs of some houses in the neighbourhood and observed the residents as they attempted to fight the fires.
19. Le 28 avril 1995 à 11 heures, tout en patrouillant à la cote 184, au point de coordonnées PB 823-115 sur la carte de Chay-Ghareh-Tappeh, au nord-est de la borne frontière 24/19, le commandant et les hommes du poste frontière iranien de Chilat ont observé plusieurs soldats iraquiens qui avaient pénétré de 2 kilomètres en République islamique d'Iran et avaient pris position pour tendre une embuscade aux policiers des frontières iraniens en patrouille.
19. On 28 April 1995, at 1100 hours, while patrolling at height 184 at the geographical coordinates of PB 823-115 on the map of Chay-Ghareh-Tappeh, north-east of border pillar 24/19, the commander and personnel of the Iranian Chilat border post observed several Iraqi forces who had penetrated 2 kilometres deep into the territory of the Islamic Republic of Iran and had taken position to ambush the Iranian border patrol officers.
Les membres du groupe de reconnaissance avaient pris position face à la première équipe et n'avaient pas remarqué la deuxième, qui les prenait à revers.
By that time, members of the reconnaissance group had taken positions facing the first team and did not notice the second team approaching from behind.
En même temps, compte tenu de l'importance du retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, pour l'ensemble du régime international de protection, le HCR a également pris position sur l'acceptabilité de ce retour dans certaines autres situations.
At the same time, bearing in mind the importance of the return of persons found not to be in need of international protection for the international protection system as a whole, the Office has also taken positions on the acceptability of such return in certain other situations.
Les hélicoptères étaient chargés de bombes et on rapporte que des attaques ont été lancées par ces appareils dans le Djebel Moon et le Djebel Om, deux zones dans lesquelles le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) aurait pris position à cette date.
The helicopters were loaded with bombs and reports indicate that the helicopters were launching attacks on Jebel Moon and Jebel Om, where JEM was alleged to have taken position at the time.
Les États ont pris position sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes hors de toute procédure judiciaire en de rares occasions.
52. On rare occasions States have taken positions on the nature of the local remedies rule outside the context of legal proceedings.
La plupart des délégations, y compris la mienne, ont déjà pris position dans ce débat.
Most delegations, mine included, have already taken positions in this debate.
Aujourd'hui, presque toute l'armée éthiopienne a pris position le long de la frontière de l'Érythrée et presque tous les hauts responsables de l'Éthiopie, notamment le Président, le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense, le Chef d'état-major des forces armées, le Président de la région du Tigré et un représentant de haut niveau du FPLT ont déclaré publiquement ces quelques derniers jours que l'Éthiopie avait terminé ses préparatifs de guerre et qu'elle entendait donner prochainement une leçon aux Érythréens qu'ils n'oublieraient jamais.
Today virtually the whole of the Ethiopian army has taken positions along the Eritrean border, and almost all of the highest leaders of Ethiopia, including the President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, the Chief of Staff of the Armed Forces, the President of the Tigray region and a Senior Official of the TPLF have publicly declared in just the past few days that Ethiopia has finalized war preparations and will soon teach Eritreans lessons they will never forget.
Avez-vous pris position sur l'un des débats concernant la ville?
Mr. Brewster, have you taken positions on any of the issues facing the city?
Des étudiants ont dévalisé l'armurerie de la police et ont pris position près du pont.
Some students raided the police armory, they've taken position on the bridge.
Sept vaisseaux ont pris position près du système andorien.
Seven alien ships have taken position outside the Andorian system.
En ce moment, un certain nombre de mes hommes ont pris position dans votre navire.
At this moment, a number of my people... have taken positions around your vessel.
Deux soldats sont sortis, ont pris position le long de la barrière technique et braqué leurs armes individuelles en direction du territoire libanais.
Two soldiers stepped out, took positions along the technical fence and trained their personal weapons on Lebanese territory opposite.
Hadassah n'était pas seulement une organisation humanitaire, c'était aussi une organisation politique qui avait pris position en faveur de politiques contraires aux résolutions de l'ONU.
Hadassah was not just a humanitarian organization but also a political one. The organization took positions on policies that were contradictory to United Nations resolutions.
Immédiatement après l'affrontement, une équipe d'enquête dirigée par un juge enquêteur du Tribunal de district de Pristina, Danica Marinkovic, et le procureur adjoint du district sont arrivés sur les lieux mais les terroristes, qui avaient pris position sur les hauteurs voisines, ont ouvert le feu et ont empêché l'enquête sur place.
Immediately after the clash, an investigating team headed by an investigating judge of the Pristina District Court Danica Marinkovic and the Deputy District Prosecutor arrived at the scene but the terrorists who took positions on the neighboring hills, opened fire and prevented the on-site investigation.
Un avocat a raconté comment les forces de sécurité avaient pris position dans la vieille ville de Deraa au cours de l'opération menée en avril.
A lawyer told how security forces took positions in old Dar'a during the operation in April.
Les forces d'occupation israéliennes, notamment des tireurs d'élite, ont pris position sur les toits de deux bâtiments de huit étages, dont l'un à moins de 500 mètres du quartier général.
Israeli occupying forces, including snipers, took positions on the roofs of two eight-storey buildings, one only 500 yards away from the headquarters.
Dans les deux cas, à l'occasion du débat sur la partie du rapport de la Commission relative aux réserves aux traités, quelques délégations sont revenues sur certaines questions examinées les années précédentes, et beaucoup ont pris position et fait des suggestions utiles sur les différents projets de directives adoptés par la Commission.
33. In both cases, during the debate on the section of the report concerning reservations to treaties, some delegations returned to topics considered in previous years, and many took positions and made useful suggestions on various draft guidelines adopted by the Commission.
La situation s'est aggravée le lendemain, lorsque des éléments armés de l'ex-Séléka ont pris position devant les camps en menaçant de faire exploser un important dépôt de munitions s'y trouvant.
The following day, the situation escalated when armed ex-Séléka elements took positions in front of Camp Béal and threatened to explode a significant ammunition stock in the camps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test