Translation for "principes principes" to english

Principes principes

• principles principles

Translation examples

principles principles

1. Affirme que les [principes] [principes et les dispositions de la Convention] ciaprès guideront la mise en œuvre des activités visées cidessous au paragraphe 3:
Affirms that the following [principles][principles and provisions of the Convention] guide the implementation of activities referred to in paragraph 3 below:

Ces services devraient être fournis en toute diligence, sans aucune interception ni censure et en toute confidentialité (voir les Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique en matière pénale, principes 3, 7 et 12, et Ensemble de principes, principe 18).
Such access must be granted without delay, interception or censorship and in full confidentiality (see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid, principles 3, 7 and 12, and the Body of Principles, principle 18).

L'Ensemble de règles minima devrait, à titre de règle d'application générale, stipuler qu'il faudrait s'abstenir de transférer le détenu, à titre de punition, dans un établissement éloigné de son lieu de résidence habituel (voir Ensemble de Principes, principe 20) ou dans un lieu de détention où les conditions sont bien pires ou << sous réserve des mesures de ségrégation justifiées ou du maintien de la discipline >> (voir règles 57 et 60), de restreindre sévèrement les contacts du détenu avec le monde extérieur.
37. As a rule of general application, the Rules should refrain from transferring inmates to a distant facility (see the Body of Principles, principle 20) or to a facility with much worse conditions as a form of punishment and from placing heavy restrictions on inmates' contact with the outside world, except as incidental to justifiable segregation or the maintenance of discipline (see Rules 57 and 60).

Elle ne leur prescrit pas non plus de fournir promptement des indications précises quant à son lieu de détention et à ses mouvements, notamment son transfèrement vers tout autre lieu de détention, au détenu et à sa famille ou à son avocat (Ensemble de Principes, principe 12), et des renseignements sur les circonstances de sa mort et l'endroit où se trouve sa dépouille devant être consignés dans un registre en cas de décès en détention (Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art. 17 par 3) g).
It also lacks a provision requiring accurate information about the custody and whereabouts of persons, including transfers, available promptly to the detainee, his or her relatives and his or her counsel (Body of Principles, principle 12), as well as registration of information on the circumstances of death of prisoners and the location of their remains (International Convention on Enforced Disappearance, art. 17 (3) (g)).

62. Cette question de la préservation et de l'accès aux archives permettant d'établir les violations est également abordée dans l'Ensemble des Principes (Principes 14 à 18).
62. The topics of the preservation of and access to archives bearing witness to violations are also broached in the set of principles (principles 14-18).

La Commission examine le rapport et adopte en première lecture, le préambule et un ensemble complet de projets de principes (Principe 1 (Champ d'application), Principe 2 (Termes employés), Principe 3 (Objectif), Principe 4 (Indemnisation prompte et adéquate), Principe 5 (Mesures d'intervention), Principe 6 (Recours internes et internationaux), Principe 7 (Élaboration de régimes internationaux spéciaux) et Principe 8 (Application)).
The Commission considered the report and adopted on first reading the preamble and a complete set of draft principles (Principle 1 (Scope of application), Principle 2 (Use of terms), Principle 3 (Objective), Principle 4 (Prompt and adequate compensation), Principle 5 (Response measures), Principle 6 (International and domestic remedies), Principle 7 (Development of specific international regimes) and Principle 8 (Implementation)).

Le Rapporteur spécial rappelle qu'un avocat doit être présent durant tout interrogatoire, l'interrogatoire et toutes pauses devant être enregistrés (de préférence sur caméra vidéo ou tout au moins sur magnétophone), et l'identité des agents procédant à l'interrogatoire consignée (Ensemble de Principes, principe 23).
The Special Rapporteur recalls that counsel must be present during all interview interrogations, in their entirety. The duration of interrogations and the intervals between interrogations must be recorded (preferably with a video recorder but at least with an audio recorder) and the identity of the officials conducting the interrogation should be registered (Body of Principles, principle 23).

Les Principes de base relatifs au rôle du barreau stipulent que <<les avocats doivent avoir une conduite conforme à la loi et aux normes reconnues et à la déontologie de la profession d'avocat>> (principe 23) et que <<[t]outes les procédures disciplinaires sont déterminées conformément au code de conduite professionnelle et autres normes reconnues et à la déontologie de la profession d'avocat et compte tenu des présents Principes>> (principe 29).
34. The Basic Principles on the Role of Lawyers stipulate that "lawyers shall always conduct themselves in accordance with the law and the recognized standards and ethics of the legal profession" (principle 23) and that "all disciplinary proceedings shall be determined in accordance with the code of professional conduct and other recognized standards and ethics of the legal profession and in the light of these principles" (principle 29).

Suit, dans une deuxième sous-partie, une série de principes (principes 27 à 35) énonçant les restrictions à certaines règles de droit considérées comme admissibles dans le but d'améliorer la lutte contre l'impunité.
A second subsection contains a series of principles (principles 27 to 35) enumerating restrictions which are admissible because they are aimed at avoiding the application of certain rules of law in a manner that would encourage impunity.