Translation for "principaux métabolites" to english

Principaux métabolites

• main metabolites
• major metabolites

Translation examples

main metabolites

c) Projets opérationnels. i) Exécution de projets nationaux/régionaux de création de laboratoires; ii) gestion d'une source centrale de références normalisées pour les drogues placées sous contrôle, les principaux métabolites, les drogues nouvelles et les produits illicites assimilés ainsi que les produits chimiques faisant aussi l'objet d'un contrôle à l'intention des laboratoires nationaux et régionaux qui les recevront sur demande; iii) production et envoi aux organismes nationaux de répression des États Membres de trousses de dépistage sur le terrain plus simples et relativement moins coûteuses (700 par an); et iv) coordination, application, contrôle et évaluation de l'International Proficiency Testing dans le cadre du programme de contrôle de la qualité, auquel participent dans le monde environ 80 laboratoires nationaux, et harmonisation des résultats de ceux-ci par l'intermédiaire de ce système.
(c) Field projects. (i) Implementation of national/regional laboratory development projects; (ii) maintenance of a central source of reference standards of controlled drugs, main metabolites, new illicit drugs and drug forms as well as controlled chemicals for distribution upon request to national and regional laboratories; (iii) production and provision to national law enforcement agencies of Member States of simplified and more cost-effective field drug testing kits: (700 annually); and (iv) coordination, implementation, monitoring and evaluation of the international proficiency testing scheme as part of the quality assurance programme with the participation of approximately 80 national laboratories world wide; and harmonization of laboratories' performance through the international proficiency testing scheme.

La longue persistance (bien plus grande que celle des composés de la même famille ayant la même toxicité) du sulfate d'endosulfan, qui est le principal métabolite, devrait être mentionnée.
The high persistency (much more than the parent compounds and about the same toxicity) of the main metabolite endosulfan sulfate should be mentioned.

Le principal métabolite est le sulfate d'endosulfan, qui se dégrade lentement pour donner des métabolites plus polaires, en l'occurrence, l'endosulfan-diol, l'endosulfan-lactone et l'endosulfan-éther.
The main metabolite formed is endosulfan sulfate. This compound is slowly degraded to the more polar metabolites endosulfan diol, endosulfan lactone, endosulfan ether.

Des études expérimentales indiquent que le trichlorfon ainsi que le dichlorvos, son principal métabolite, induisent un affaiblissement du système immunitaire.
Experimental studies indicate that trichlorfon, as well as dichlorvos, its main metabolite, lead to depletion of the immune response.

La persistance de l'endosulfan devrait faire l'objet d'une double évaluation portant, premièrement, sur les molécules << actives >> dotées de propriétés insecticides, c'est-à-dire les isomères et et leur principal métabolite, le sulfate d'endosulfan et, deuxièmement, sur la somme de ses nombreux produits de transformation qui conservent le squelette bicyclique de l'hexachloronorbornène, à savoir l'endosulfan-diol, l'endosulfan-lactone, l'endosulfan-éther, l'endosulfan-hydroxyéther et l'endosulfan-acide carboxylique.
The persistence of endosulfan should be assessed in terms of a dual evaluation. First, the persistence of the "active" molecules, with insecticidal activity: the isomers α- endosulfan and β-endosulfan, and the main metabolite endosulfan sulfate. Second, the overall persistence of the number of transformation products which maintain a similar chemical structure with the hexachloronorbornene bicycle: endosulfan diol, endosulfan lactone, endosulfan ether; endosulfan hydroxyether; endosulfan carboxylic acid.

major metabolites

Le principal métabolite chez les chiens et les cochons était le PCP associé.
The resultant PCP was the major metabolite in dogs and pigs.

Le chlorobenzène s'est accumulé en tant que principal métabolite après 80 et 142 jours pour atteindre 1 mmol/l (Ramanand et al., 1993).
Chlorobenzene accumulated as the major metabolite after 80 and 142 days to 1 mmol/L (Ramanand et al., 1993).

En outre, certaines preuves de contamination au dicofol dans des sites éloignés et de persistance du dicofol dans les eaux acides ainsi que la persistance supposée des principaux métabolites dans l'eau, le sol et les sédiments constituent d'autres motifs de préoccupation.
Furthermore concerns are caused by some evidence for dicofol contamination in remote sites, persistency of dicofol in acidic waters and suggested persistence of the major metabolites in water, soil and sediment.

Le JECFA a ultérieurement examiné l'évaluation du dichlorvos, principal métabolite du trichlorfon, réalisée par la JMPR en 1993 (OMS, 1994) et en a conclu que cette substance ne produisait pas d'effet tératogène sur la souris, le rat ou le lapin, même à des doses toxiques pour les mères.
JECFA later reviewed the assessment by the JMPR in 1993 (WHO, 1994) of dichlorvos, the major metabolite of trichlorfon. That Meeting concluded that dichlorfos was not teratogenic in mice, rats or rabbits, even at doses that were toxic to maternal animals.

Chez les mammifères, le trichlorfon est également métabolisé par O-déméthylation et rupture des liaisons phosphore-carbone, ce qui explique que ses principaux métabolites soient le desméthyl trichlorfon, le desméthyl dichlorvos, le diméthyl hydrogène phosphate, le méthyl dihydrogène phosphate et l'acide phosphorique.
The metabolism of trichlorfon in mammals also occurs through O-demethylation and cleavage of phosphorus-carbon bonds. Therefore, the major metabolites are desmethyl trichlorfon, desmethyl dichlorvos, dimethyl hydrogen phosphate, methyl dihydrogen phosphate, and phosphoric acid.