Translation for "principal-accusé" to english

Principal-accusé

• main-accused

Translation examples

main-accused

Lorsque Omar Saeed Sheikh, principal accusé dans l'affaire du meurtre de Daniel Pearl, a été piégé en 2002, il a demandé à se rendre au général Shah.
When Omar Saeed Sheikh, the main accused in the Daniel Pearl murder case, was cornered in 2002, he requested to surrender to Brigadier Shah.

En outre, dans le cas de l'assassinat du civil Arjun Lama, qui s'est produit pendant le conflit, un membre du PCUN-M qui siège à l'Assemblée constituante, l'un des principaux accusés, aurait menacé les juristes et les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent sur l'affaire.
Furthermore, in the case of the killing of civilian Arjun Lama during the conflict, a UCPN-M Constituent Assembly member, one of the main accused, has allegedly threatened lawyers and human rights defenders working on the case.

2.5 Par une lettre datée du 17 mars 2003, l'auteur et un autre juge de la Cour suprême, dont la nomination avait été refusée parce qu'il avait participé au jugement qui avait abouti aux verdicts cités plus haut, ont contesté la décision du Conseil supérieur de la magistrature en faisant valoir que, dans le procès pour enlèvement et avortement forcé, les juridictions inférieures auraient dû ordonner qu'il soit procédé à une expertise pour évaluer la capacité mentale du principal accusé au moment des faits; leur appréciation des preuves médicales avait été dépourvue d'objectivité.
By letter dated 17 March 2003, the author and another Supreme Court judge, whose reappointment was denied because of his participation in the above verdicts, objected to the decision of the HJPC, arguing that in the kidnapping and forcible abortion trial, the lower courts should have ordered an expertise to assess the mental capacity of the main accused at the time of commission of the crime; their evaluation of the medical evidence had been onesided.

Plusieurs avocats et le principal accusé ont fait valoir que rien ne permettait d'affirmer que les plans de bâtiments et autres documents ou preuves matérielles produits ou cités devant le tribunal à l'appui des accusations avaient effectivement été confisqués aux inculpés puisque ces documents ou objets n'étaient pas mentionnés dans les listes établies après les perquisitions effectuées à leurs domiciles.
Lawyers and the main accused argued that there was no proof that plans of buildings and other documents or material produced or referred to in court in support of the charges were in fact taken from the defendants, since the confiscated objects were not specified in the receipts issued after the search of the defendants’ homes.

Dans son verdict, la cour a prononcé la peine de mort à l'encontre du principal accusé et a condamné six autres policiers à une peine d'emprisonnement à vie.
In its verdict, the Court awarded death penalty to the main accused while sentencing six other officials to life imprisonment.

Le principal accusé, qui a reconnu être l'un des dirigeants du Mouvement national pour la libération du Kosovo et le rédacteur en chef de sa revue, a été condamné à la peine maximale prévue par l'article 136 du Code pénal, c'est—à—dire 10 ans d'emprisonnement.
The main accused, who admitted to being a leader of NMLK and the editor of its magazine, was sentenced to the maximum punishment under article 136 of the Penal Code: 10 years' imprisonment.

65. Comme dans l'affaire précédente, les principaux éléments de preuve produits par l'accusation étaient les aveux indiqués plus haut, faits par les accusés devant le juge d'instruction et l'aveu fait en audience par le principal accusé, Besim Rama, sur lequel il est revenu par la suite.
65. As in the previous case, the main evidence produced by the prosecution was the stated confessions of the accused before the investigative judge, and the admission made in court by the main accused, Besim Rama, which he subsequently retracted.

172. Le Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine a compétence pour mener les enquêtes sur les personnes soupçonnées de fournir une assistance aux principaux accusés de crimes de guerre et poursuivre ces personnes.
172. The BiH Prosecutor's Office has jurisdiction to conduct the investigation and prosecution of persons who are suspected of providing assistance to the main accused of war crimes.

Mais j'étais Ie principal accusé.
but, in there, I was the main accused.