Translation for "principal soutien" to english

Principal soutien

• main support
• mainstay

Translation examples

main support

Dans les pays en développement, l'absence de sécurité sociale ou les déficiences de celle-ci sont aggravées par l'émigration des jeunes générations, qui affaiblit le rôle traditionnel de la famille, principal soutien des personnes âgées.
In the developing countries, the absence or deficiencies of social security coverage are being aggravated by the emigration of the younger members of the population and the consequent weakening of the traditional role of the family, the main support of older people.

Le principal soutien, fourni au niveau du pays, consiste à contribuer à l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix prises en main par les pays intéressés et à la mise en œuvre des activités de projet dans le cadre du fonds de consolidation de la paix.
The main support is given at the country level by assisting with the development of nationally owned, integrated peacebuilding strategies and implementation of project activities under the peacebuilding fund.

L’Organisation de la Conférence islamique (OCI) est le principal soutien de la CESAO dans ce domaine, et reconnaît clairement que la Commission a accumulé l’expérience et les connaissances nécessaires pour traiter cette question importante.
The Organization of the Islamic Conference (OIC) has been a main supporter of ESCWA in this area, with a clear recognition that ESCWA has the accumulated experience and knowledge for dealing with this important issue.

Le gouvernement allemand, à travers la GTZ, a été le principal soutien du PNLD par l’intermédiaire de la Direction de l’environnement du Ministère de l’environnement et du tourisme.
The German Government through the GTZ has been the main supporter of the Napcod programme through the DEA/MET.

Le principal soutien apporté aux bureaux des coordonnateurs résidents/humanitaires est encore constitué par les ressources spéciales allouées au PNUD en tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents.
38. The main support to resident/humanitarian coordinator offices still comes from the dedicated resources allocated to UNDP as manager of the resident coordinator system.

Ils exploitent l'économie informelle (75 % en milieu urbain et 95 % en milieu rural), dont les femmes sont les principaux soutiens et piliers de la vie sociale de leur famille.
They run the informal economy (75 per cent in urban areas and 95 per cent in rural areas), in which women provide the main support and are the pillars of the social life of their families.

La Division des transports de la CEE ainsi que la CESAP figurent parmi les principaux soutiens des activités du projet, lui offrant soutien et appui technique pendant cinq ans.
The UNECE Transport Division, together with UNESCAP, are among the main supporters of the activities of the Group.