Translation for "presque automatiquement" to english

Presque automatiquement

• almost automatically

Translation examples

almost automatically

Ce document historique proposait que, même si le Gouvernement était d'accord avec l'octroi de permis de résidence permanente aux résidents à long terme, il s'engageait également à cesser la pratique qui consiste à renouveler les permis de travail chaque année presque automatiquement, ce qui créait davantage de résidents à long terme.
That historic document proposed that, while the Government supported giving permanent residence to longterm residents, it would also make a commitment to cease the practice of renewing work permits year after year almost automatically, thereby creating more longterm residents.

Une fois qu'une personne a fait l'objet d'une enquête officielle ou d'un contrôle de sécurité, ses données personnelles sont échangées entre les organismes de sécurité aux fins de la lutte antiterroriste et son droit au respect de la vie privée en est presque automatiquement altéré.
Once an individual is being formally investigated or screened by a security agency, personal information is shared among security agencies for reasons of countering terrorism and the right to privacy is almost automatically affected.

Elles exigent que toute décision refusant l'entrée sur le territoire soit motivée et permettent d'obtenir presque automatiquement après trois ans de résidence légale un permis de résidence de 10 ans qui donne à son titulaire le droit d'exercer le métier de son choix.
They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10—year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.

D'après les informations communiquées, il semblerait que, dans ces pays, les demandes du statut d'objecteur de conscience soient presque automatiquement acceptées, à moins d'une condition disqualifiante ou s'il manque un élément essentiel ou encore si la demande n'a pas été présentée dans les délais.
In these countries, it has been reported that applications for conscientious objector status tend to be almost automatically accepted, unless there is a disqualifying condition, a formal requirement lacking in the application or the application was not submitted within applicable time limits.

Alors que c'est là une chose que nous faisons presque automatiquement, nous n'avons pas fourni à l'ONU les outils nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
While we almost automatically do this, we have been negligent in supplying the Organization with the tools to do the job.

Ainsi, l'Organisation des Nations Unies fournit presque automatiquement une aide judiciaire.
53. Legal aid is therefore almost automatically provided by the United Nations.

En 1996 et 1997, des personnes mises en internement administratif dont les dossiers étaient souvent confidentiels ont vu leur incarcération prolongée presque automatiquement à plusieurs reprises sans être en mesure de connaître les chefs d’accusation retenus contre elles.
The Special Committee was informed that in 1996 and 1997, Palestinian administrative detainees whose files were often confidential saw their cases renewed almost automatically several times without having the possibility to find out what the charges against them were.

Elle note également que les enfants ayant dépassé un certain âge ont peu de chances d'être adoptés et sont presque automatiquement placés dans des institutions.
She also noted that children above a certain age were unlikely to be adopted and were almost automatically placed in an institution.

Elle espère qu'en ce qui concerne les femmes, la question de la garde des enfants sera bientôt réglée car, en l'absence de législation, les enfants sont presque automatiquement confiés à la mère, ce qui réduit nécessairement les chances d'égalité totale.
In regard to women, she hoped that the issue of child custody would be resolved soon because in the absence of legislation children were almost automatically entrusted to the mother, a policy that necessarily reduced the opportunities for complete equality.

On estime généralement que le marché offre presque automatiquement des perspectives de participation économique.
Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.