Translation for "prendre conscience de" to english

Prendre conscience de

• realize
• become aware of
• aware of

Translation examples

realize

Les Israéliens devraient le comprendre et prendre conscience qu'aussi puissants soient-ils militairement, ils ne seront pas en mesure d'atteindre leur objectif et de nous terroriser. >>
Israelis should realize that fact and realize that, no matter how militarily powerful they are, they will not be able to achieve their objectives and will not be able to frighten us.

become aware of

Ces programmes informatiques aident les dirigeants à prendre conscience des conséquences de leur action politique.
Such computer-based programmes help leaders to become aware of the impact of relevant policy interventions.

Il est temps de prendre conscience de la lourde responsabilité qui est la nôtre, pour ne pas faire des générations futures des sacrifiés de l'histoire.
It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history.

Prendre conscience de sa valeur économique et sociale;
- Become aware of their economic and social worth;

62. La communauté internationale est en train de prendre conscience des effets du terrorisme et de la subversion sur les mouvements de réfugiés.
62. The international community was becoming aware of the impact of terrorism and subversion on refugee flows.

En effet, la plupart des autres organes conventionnels viennent tout juste de prendre conscience de son potentiel.
Indeed most of the other treaty bodies had only just become aware of its potential.

À prendre conscience des conséquences d'un comportement sexuel irresponsable;
To become aware of the repercussion of irresponsible sexual behaviour

Chaque instance judiciaire internationale doit prendre conscience qu'elle n'est qu'une partie d'un tout et jamais une fin en soi.
Every international judicial body should become aware that it was but part of a whole and never an end in itself.

Les sociétés civiles doivent prendre conscience de la nécessité de dépasser leurs divisions.
The civil societies must become aware of the need to overcome their differences.

La société doit prendre conscience de la gravité du problème, et exercer une pression sur les pouvoirs législatif et judiciaire.
Society needed to become aware of the gravity of the problem and exert pressure on the legislative and judicial authorities.

Mais le monde est en train de prendre conscience de cette guerre.
But as you know, the world is becoming aware of this war now.

Je peux vous aider à prendre conscience de vos sentiments, ou à les éviter.
I can help you become aware of what it is you're feeling, or trying to avoid feeling.

Je commence à prendre conscience de la foule, en bas, qui me regarde.
By now, I'm becoming aware of the people on the ground below, watching me.

Parce que moi et ma mère, nous nous sommes mis tous deux, tu vois, à lire et à prendre conscience de ça en même temps.
Because me and my mom, were both, you know, reading and becoming aware of this at the same time.

Si le monde était conscient, alors il finirait par prendre conscience de notre effet.
If it were somehow conscious, then it would ultimately become aware of our effect on it.