Translation for "prenant fait" to english

Prenant fait

• taking done
• taking up

Translation examples

taking up

Dans la conception classique, c'est l'État qui fait valoir son propre droit en prenant fait et cause pour son ressortissant.
According to the traditional view, it was the State that asserted its own right by taking up the cause of its national.

"En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international.
By taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own rights - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.

<< En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international. >>
"By taking up the case of one of its subjects and resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right -- its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law."

Dans la conception classique de la protection diplomatique, c'est l'Etat qui fait valoir son propre droit en prenant fait et cause pour son ressortissant, et c'est la conception qui devrait être retenue.
In the view of his delegation, the traditional conception of diplomatic protection – that the State, by taking up the case of one of its subjects, was asserting its own right – should be retained.

<<En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son propre droit, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants, le droit international.>>.
"By taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law."

Selon elles, il fallait conserver la conception traditionnelle de la protection diplomatique, c’est-à-dire que l’État, en prenant fait et cause pour l’un des siens, faisait valoir son droit propre.
In their view the traditional conception of diplomatic protection — that the State, by taking up the case of one of its subjects, was asserting its own right — should be retained.