Translation for "premier recours" to english

Premier recours

• first resort
• primary care

Translation examples

first resort

Ce qui a changé au XXIe siècle, c'est que, aux mains des terroristes, les armes de destruction massive seraient des armes de premier recours − les armes de choix pour mettre en œuvre leur idéologie de suicide et de tuerie aveugle.
What has changed in the 21st century is that, in the hands of terrorists, weapons of mass destruction would be a first resort -- the preferred means to further their ideology of suicide and random murder.

Toutefois, l'exercice de la compétence territoriale n'est pas toujours possible, et elle ne sera jamais l'option de premier recours; elle peut néanmoins constituer un outil utile pour faire en sorte que les auteurs de crimes graves n'échappent pas à la justice.
The exercise of territorial jurisdiction was not always possible, however, and it would never be the option of first resort; however, it could be a useful tool to ensure that perpetrators of serious crimes did not escape justice.

Pendant la période considérée, les communautés d'accueil, en particulier au Libéria, au Burkina Faso, au Niger, en Éthiopie et au Soudan du Sud, étaient les fournisseurs de premier recours, partageant leurs ressources souvent insuffisantes avec les nouveaux arrivants.
During the reporting period, the host communities, in particular in Liberia, Burkina Faso, the Niger, Ethiopia and South Sudan, were the providers of first resort, sharing their often insufficient resources with the new arrivals.

Le fait que l'on fasse appel à l'Ombudsman non pas comme instance de << dernier recours >>, lorsque toutes les autres options ont échoué, mais comme instance de << premier recours >> peut être considéré comme une évolution importante.
This shift from relying on the Ombudsman as a measure of "last resort", when all else has failed, to a measure of "first resort" can be considered an important development.

55. Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants placés et par le fait que les enfants soient souvent enlevés à leur famille en premier recours dans les cas de négligence, de difficultés financières ou d'invalidité.
55. The Committee is deeply concerned at the high number of children in alternative care and at the frequent removal of children from their families as a first resort in cases of neglect or financial hardship or disability.

Au contraire, il a été créé en tant que mécanisme de premier recours ayant un rôle de catalyseur pour déclencher des financements complémentaires et à long terme.
Rather, it was intended to be a first resort and to have a catalytic function that would trigger additional and longer-term funding.

L'inspecteur a constaté que de nombreux organismes s'étaient dotés de réserves et de mécanismes internes de prêt qu'ils pouvaient utiliser à leur échelle comme instruments de premier recours.
The Inspector found that many agencies have built up their own reserves and internal loan mechanisms which are available at the agency level as instruments of first resort.

D'autre part, il ne faut pas que l'ONU devienne le premier recours dans toute situation de conflit.
On the other hand, the United Nations should not be the organization of first resort in every conflict situation.

Comme il est dit dans le rapport de 2004, les systèmes judiciaires nationaux doivent constituer le premier recours dans l'application du principe de responsabilité.
32. As noted in the 2004 report of the Secretary-General, domestic justice systems should be the first resort in the pursuit of accountability.

C'est leur premier recours, c'est facile. Ils aiment ça.
It's their first resort because it's easy and they like it.

Tu tuais en premier recours, pas en dernier.
You were killing as a first resort, not a last.

Dorénavant, vous serez le premier recours des agents de la force publique confrontés à ces accusations, et vos tarifs augmenteront en conséquence.
From now on, you will be the first resort... of any law enforcement officer facing similar charges. And I'm guessing your rates will go up accordingly.

primary care

Structures de premiers recours disposant de ressources humaines (sages-femmes, infirmières, infirmiers)
Primary-care facilities with limited staff (midwives, nurses) National Health Development Programme

Inscrits dans le cadre des contrats urbains de cohésion sociale, les ateliers santé ville (ASV) ont pour mission de réaliser un diagnostic territorial des besoins en matière de santé et d'offre de soins, d'élaborer et de coordonner la mise en œuvre de programmes d'actions de prévention, de promotion de la santé et d'accès aux soins de premier recours, et d'évaluer leurs impacts dans l'objectif de réduire les inégalités sociales de santé entre les territoires.
449. The urban health workshops come under the umbrella of the urban social cohesion contracts and are tasked with making an area-based diagnosis of health-care needs and health-care availability, developing and coordinating the implementation of programmes of preventive action, health promotion and access to primary care, and evaluating their impact with a view to reducing social inequalities in respect of health between areas.

En 2000, l'Inspection a examiné le dispositif de protection en premier recours de nombreuses provinces et zones urbaines.
In 2000, the Inspectorate monitored the primary care process in a large number of provinces and urban regions.

Il met en évidence les mesures à prendre dès les soins de premier recours lors du diagnostic précoce, dans le respect des directives et des normes à l'échelon national, des préconisations avant et après le dépistage et du consentement éclairé du patient.
It stresses early detection measures to be implemented beginning with the primary care level, in accordance with national guidelines and standards and based on pre- and post-exam advice and informed consent.

212. Dans les politiques de santé, un élément central de la prise en charge des femmes enceintes est le développement du réseau public de soins de premier recours qui s'effectuera avec des augmentations de crédits de l'Administration des services de santé de l'État (ASSE).
212. One of the main priorities of health policies for pregnant women is to expand the network of public primary care services through ASSE budget increases.

En 2006, un centre de sénologie a été ouvert pour améliorer le diagnostic précoce des maladies de la glande mammaire, réaliser des interventions reconstructives, mettre au point une méthode et former des médecins de premier recours.
In 2006 a Mammology Centre was set up, specializing in improved early diagnosis of mammary gland disease, reconstructive surgery, innovative procedures and the training of doctors in primary care.

Ce secteur a bénéficié d'investissements publics considérables destinés au renforcement des capacités du personnel de santé (presqu'un tiers des médecins de premier recours a suivi des cours de perfectionnement professionnel);
The sector received considerable State investment in the development of the human resources potential of health care (almost every third doctor in primary care has taken further training)

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.
With the technical support of international organizations, specialists of the Ministry of Health hold training seminars on reproductive heath care for obstetricians and gynaecologists, urologists, primary-care doctors and other specialists, and clinical protocols on safe abortion and post-abortion prophylaxis are being developed and introduced.