Translation for "primary care" to french

Primary care

• premiers soins
• soins primaires

Translation examples

premiers soins

These are supposed to be functioning health centres able to administer primary care to the sick, with a nurse or a midwife on staff: however, only 280 of these centres are attended and, as reported in PRSP 1 (page 13), most of the health districts are in a state of abandonment.
Ce sont donc des structures sanitaires fonctionnelles capables de donner les premiers soins à un malade et qui a à son sein un infirmier ou une accoucheuse mais seulement 280 sont appuyées et, comme le constate le DSRP 1, page 13, la plupart des zones de santé sont en état d'abandon.

(b) A copy of any associated referral from a United Nations primary care Medical Officer or health specialist.
b) La copie de l'éventuelle lettre de recommandation de l'agent du service sanitaire ou du spécialiste de santé de l'ONU ayant donné les premiers soins.

364. This modernization process has involved a substantial increase in investment for infrastructure at all levels. Over the past five years, approximately $10 million worth of primary care equipment has been acquired.
Grâce à ce processus de modernisation, on a augmenté considérablement les investissements consacrés aux différents niveaux de l'infrastructure et l'on a acquis au cours des cinq dernières années un équipement destiné aux premiers soins et représentant une valeur approximative de 10 millions de dollars.

Based on the conclusions of the workshop and in the context of a joint UNDP/UNICEF project, work began on various initiatives, including the accreditation of primary-care services and of the Pereira Rossell hospital, in the context of best practices for infant and child nutrition.
À partir des conclusions de cet atelier et dans le cadre d'un projet conjoint PNUD/UNICEF, le travail a commencé par plusieurs initiatives, dont l'accréditation de services de premiers soins et du Centre hospitalier Pereira Rossell, dans le cadre des bonnes pratiques nutritionnelles du nourrisson et du jeune enfant.

Since women, especially young women, continue to die from illegal and clandestine abortions, countries should develop primary care guidelines for post-abortion complications.
Puisque l'on continue d'enregistrer des décès de femmes, en particulier de jeunes, survenus à la suite d'un avortement illégal et pratiqué dans la clandestinité, il conviendrait que les pays mettent au point des directives relatives aux premiers soins à donner en cas de complications du postabortum.

The units now equipped have 260 registered teams and can attend to women in prison and instruct mothers in first aid, connecting them with primary care networks.
Les établissements habilités, qui disposent actuellement de 260 équipes enregistrées, ont la capacité de prendre en charge les femmes incarcérées et d'orienter les mères vers des premiers soins en les insérant dans des réseaux de soins.

357. Another of the system's achievements has been the allocation of greater financial resources to health areas or primary care, compared to the resources allocated for hospital care, i.e. a more equitable approach has been adopted.
Un autre acquis de ce système réside dans le fait que l'on a amélioré la budgétisation du domaine de la santé ou des premiers soins par rapport aux services hospitaliers, dans un sens plus égalitaire.

The plan encompassed areas such as the role of professionals in identifying domestic violence processes; the development of domestic violence identification and registration programmes; study of the behaviour and motivation of offenders; provision of primary care and other victim assistance; awareness-raising among migrants; information-exchange and coordination among relevant bodies; and surveying of existing facilities and services.
Ce plan porte sur les domaines suivants: rôle des professionnels dans la mise au jour au processus de violence familiale; élaboration de programmes contribuant à mettre en évidence la violence dans les relations familiales; étude du comportement et de la motivation des auteurs de ces violences; fourniture de premiers soins et autres types d’assistance aux victimes; sensibilisation des migrants; échange d’informations et coordination entre les organismes compétents; et bilan des moyens et des services actuels.

All right, call his primary-care guy, Neil Hagos.
Très bien, appelle le mec des premiers soins, Neil Hagos.

'Thank you for calling the Department of Partially Deceased 'Affairs Helpline for PDS Primary Care Givers.
Merci d'avoir contacter la hotline du SPD pour le personnel administrant les premiers soins aux atteins du SPD

So then, a 65-year-old woman is being seen by her primary care physician for a workup of osteoporosis when she is found to have elevated calcium.
Ok alors, Une femme de 65 ans traitée par les premiers soins par son médecin pour un bilan de l'ostéoropose quand elle se trouve à avoir un calcium élevé.

soins primaires

Primary care, through a primary care network and programmes;
Des soins primaires, avec un réseau et des programmes de soins primaires;

Over half of whom are non-emergent, under-insured, and belong in a primary care physician's office.
Plus de la moitié ne débouchent pas, sous-assuré, et appartiennent au cabinet du médecins des soins primaires.