Translation for "premières observations" to english

Premières observations

• first observations
• initial observations

Translation examples

first observations

20. La première observation pouvant être faite n'est pas nouvelle.
The first observation that can be made is not a new one.

Alors que l'État partie présentait ses premières observations, l'affaire était pendante devant le tribunal de l'arrondissement de Frunze.
At the time of submission of the State party's first observations, the case was awaiting consideration in the Frunze District Court of Minsk.

11. La première observation est que l'obligation de respecter et de mettre en œuvre les droits de l'homme incombe principalement aux États.
11. The first observation was that the primary obligation to respect and enforce human rights rested with States.

20. La première observation que l'on peut faire au sujet de la flotte du Rhin est que la capacité moyenne de ses effectifs ne cesse d'augmenter.
20. The first observation about the Rhine fleet is the rise in average size with the periods of build.

22. Notre première observation a trait à la grande variabilité des schémas et des niveaux de distribution.
22. Our first observation concerns the large variability of distribution shapes and levels.

26. La première observation à faire c'est que le mercenariat est un phénomène récurrent qui peut apparaître partout dans le monde.
26. The first observation that can be made on the basis of studies of the issue is that the presence of mercenaries is a recurrent activity that can arise anywhere in the world.

23. La première observation que l'on peut faire au sujet de la flotte du Rhin est que la capacité moyenne de ses effectifs ne cesse d'augmenter.
23. The first observation about the Rhine fleet is the rise in average size.

Les premières observations datent de Fukushima.
First observed at Fukushima.

Vous aviez raison, quant à votre première observation.
You're right about your first observation.

En fait, ce sont des surfaces liquides donc cette image combinée avec cette image veut dire que c'est la première observation d'un liquide, d'un lac à la surface d'un corps du système solaire autre que la planète Terre.
In fact, they're surfaces of liquid so this picture combined with this picture means that this is the first observation of a liquid, a lake on the surface of a body other than the Earth in the solar system.

Première observation, je suppose que cela doit être l'arme du crime.
First observation, I'm guessing this to be the murder weapon.

Elles ont permis d'observer de près pour la première fois la Grande Tache rouge de Jupiter. Un ouragan qui fait trois fois la taille de la Terre et qui fait rage depuis au moins 1644, date de la première observation.
They gave us our first close-up look at Jupiter's Great Red Spot, a hurricane three times the size of Earth and one that's been raging since at least 1644, when it was first observed.

initial observations

Par ailleurs, l'administration de la MINUS, qui a rapidement donné suite aux premières observations du Comité consultatif, mérite à cet égard d'être saluée.
The management of UNMIS deserved commendation for acting quickly on the initial observations of ACABQ.

13. Dans sa seconde réponse, le Gouvernement est resté silencieux sur ces questions et s'est borné à confirmer ses premières observations.
13. In its second reply, the Government made no reference to these matters and merely confirmed its initial observations.

Les auteurs des premières observations de chaque examen devraient être désignés parmi les participants.
Those responsible for making the initial observations on each review should be designated from among the participants.

Il fera donc à cette dernière un rapport oral sur ses premières observations dans le cadre de l'accomplissement de son mandat.
Instead, the independent expert will report orally to the Assembly on his initial observations with respect to his mandate.

Les auteurs des premières observations de chaque examen devraient être désignés parmi les participants (Uruguay).
Those responsible for making the initial observations on each review should be designated from among the participants (Uruguay).

À titre de première observation, il est néanmoins évident que des mesures de bien plus grande envergure, c'estàdire plus simples et approfondies, sont nécessaires.
As an initial observation, however, it is clear that much more at a greater scale, in width and depth, is needed.

En conséquence, une des premières observations du groupe a été qu'il fallait peut-être revoir les priorités et modifier les seuils de déclaration prévus dans le régime de contrôle et vérification continus.
Accordingly, and as an initial observation, the group felt that some changes in emphasis and reporting thresholds outlined in the ongoing monitoring and verification regime might be needed.

Nous avons fait un certain nombre de premières observations sur les questions financières et sur la gestion et le mode d'organisation, que nous avons communiquées aux responsables.
We have made a number of initial observations to management on financial issues; and on management and governance.

Six mois environ après avoir pris mes fonctions, j'ai fait quelques premières observations à propos du Bureau et de la manière dont il accomplit sa tâche.
After having been in office for about six months, I have made a number of initial observations about the Office of Internal Oversight Services and how it accomplishes its work.