Translation for "présenter des symptômes" to english

Présenter des symptômes

• present symptoms
• show symptoms

Translation examples

present symptoms

Cette enquête a révélé les données suivantes concernant le travail domestique: la journée de travail dure entre 15 et 16 heures; l'engagement type est verbal et la description des tâches relève de la catégorie <<à tout faire>>; 70 % ont déclaré recevoir un salaire en échange de leurs services, d'autres sont nourries, leurs frais de scolarité payés et 19,2 % seraient engagées en qualité de <<fille de la maison>>, 81,6 % ont déclaré qu'elles se sentaient <<bien>> dans leur travail actuel, mais un pourcentage notable présente les symptômes d'une dépression chronique - 59,2 % souffrent de maux de tête et 23,6 % ont <<envie de pleurer à tout moment>>.
With regard to domestic labour, the above survey showed that the working day is 15 to 16 hours; typically, the employment agreement is oral and the task description is "to do everything"; in exchange for their services, 70 per cent of the workers said that they received some wage, while the rest were given, inter alia, food or school money; 19.2 per cent described themselves as "home daughters"; 81.6 per cent of the girls said that they felt "well" at their work but a very significant percentage presented symptoms associated with chronic depression; 59.2 per cent suffered headaches; and 23.6 per cent were "ready to cry any time".

Le conseil fournit aussi un autre certificat médical établi le 20 mars 2001 par un centre médical canadien, qui atteste que le requérant présente les symptômes d'un état anxiodépressif et <<qu'il existe suffisamment d'indices physiques et psychologiques objectifs pour corroborer les allégations subjectives de torture>>.
Counsel submits another medical certificate dated 20 March 2001 from a clinic in Canada, which concludes that the complainant presents symptoms of a mixed anxiodepressive mood disorder and "that there is sufficient objective physical and psychological evidence that corroborates with the subjective account of torture".

show symptoms

À l'heure actuelle, une femme enceinte sur trois présente des symptômes d'anémie et une sur six souffre d'une maladie de l'appareil uro-génital, tandis que le taux d'accouchements normaux est faible (36,2 %).
Currently, every third pregnant woman shows symptoms of anaemia and every sixth suffers from infections of the genitourinary system, while the level of normal births remains low, at 36.2 per cent.