Translation for "présentent des symptômes" to english

Présentent des symptômes

• have symptoms
• show symptoms

Translation examples

have symptoms

Des rapports encore incomplets montrent que plus de 10 % des enfants présentent des symptômes de troubles psychologiques graves, exigeant des soins spécialisés.
Incomplete reports show that over 10 per cent of children have symptoms of serious psychological disorders, which require specialized therapy.

show symptoms

Les enfants qui présentent des symptômes reçoivent un traitement médical.
Children showing symptoms were given medical treatment.

Dans le rapport qu'il a publié récemment sur sa visite au Danemark, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants constate que de nombreux détenus placés à l'isolement présentent des symptômes d'anxiété et de dépression.
In its recently published report on its visit to Denmark, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had reported that many detainees held in solitary confinement showed symptoms of anxiety and depression.

64. En septembre 2009 une politique a été adoptée dans le primaire pour mieux répondre aux besoins des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage de la lecture et de l'écriture ou qui présentent des symptômes de dyslexie.
64. A Dyslexia Policy was introduced at the Primary School level in September 2009 to, inter alia, address the needs of children who are experiencing reading/ learning problems and who show symptoms of dyslexia.

"b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser 4 %, le maximum étant de 2 % pour celles qui présentent des symptômes de viroses graves."
“(b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus disease should not exceed 4 per cent with not more than 2 % showing severe virus disease”.

Son principe sous-jacent est que les patients hommes ou femmes qui présentent des symptômes de cardiopathies ou qui courent un risque, doivent recevoir des soins appropriés, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur état de santé (handicapés), leur orientation sexuelle ou leur lieu de résidence.
Its underlying principle is that appropriate interventions should be offered to female and male patients who show symptoms or are at risk of developing heart disease, regardless of age, gender, race, disability, sexual orientation or geography.

133. Certaines maladies chroniques revêtent une certaine gravité, particulièrement les cardiopathies congénitales, l'insuffisance rénale, la fibrose cystique et récemment le Sida, aussi bien au niveau de ceux qui sont infectés que de ceux qui présentent les symptômes de la maladie.
133. Some chronic diseases are fairly serious, particularly congenital heart disease, renal insufficiency, cystic fibrosis and recently AIDS, in both those who are infected and those who show symptoms of the disease.