Translation for "préparation à l'exercice" to english

Préparation à l'exercice

• exercise preparation
• preparation for the exercise

Translation examples

preparation for the exercise

Conformément à la Constitution, l'éducation vise au premier chef le plein épanouissement de la personne, sa préparation à l'exercice de la citoyenneté et sa qualification pour le travail.
The primary objective of education, according to the Brazilian Constitution, is the full development of the person, his/her preparation for the exercise of citizenship and his/her qualification for work.

L'éducation est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille; elle est promue et encouragée avec la collaboration de la société, en recherchant le plein développement de la personne, sa préparation à l'exercice de la souveraineté et sa qualification pour le travail.
Education, which is the right of all and duty of the State and of the family, shall be promoted and fostered with the cooperation of society, with a view to the full development of the person, his preparation for the exercise of citizenship and his qualification for work.

Ainsi, le programme << 400 cadres >> défini par les Accords de Matignon de 1988 a évolué en 1998 vers un programme << cadres avenir >> dans le cadre de l'Accord de Nouméa et la création en 2005 du groupement d'intérêt public Formation cadres avenir chargé d'assurer sa gestion et de mettre en œuvre, notamment, des mesures d'accompagnement dans le cadre du transfert de compétences et de préparation à l'exercice de compétences régaliennes.
15. In that regard, in 1998, the "400 Managers" programme, which was created by the Matignon Accords of 1988, established the "Cadres for the Future" programme as part of the Nouméa Accord. In 2005, the public interest group Training Cadres for the Future was created to manage the programme and to implement, inter alia, supporting measures for the transfer of powers and preparation for the exercise of sovereign powers.

L'article 205 stipule que l'éducation, qui est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille, est promue et encouragée avec la collaboration de la société, en recherchant le plein développement de la personne, sa préparation à l'exercice de la citoyenneté et sa qualification pour le travail.
Article 205 stipulates that education, which is the right of all and the duty of the State and of the family, shall be promoted and encouraged with the cooperation of society, seeking the full development of the individual, preparation for the exercise of citizenship, and qualification for work.

On peut également mentionner: la préparation à l'exercice de la citoyenneté et à la participation active à la vie économique, sociale et culturelle, de façon critique et responsable, en s'adaptant à l'évolution de la société de la connaissance.
This legislation also provides that education should prepare students for exercising citizenship and participating actively in economic, social and cultural life, with a critical and responsible attitude and the ability to adapt to the changing situations of the knowledge society.

Il convient de souligner que, conformément aux dispositions de son article 2, la loi vise à orienter le système éducatif espagnol vers les fins ciaprès qui coïncident pleinement avec les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention: a) plein développement de la personnalité et des capacités des élèves; b) formation au respect des droits et des libertés fondamentaux, à l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, ainsi qu'à l'égalité de traitement et à la non-discrimination envers les personnes handicapées; c) formation à l'exercice de la tolérance et de la liberté dans le cadre des principes démocratiques de cohabitation, ainsi qu'à la prévention et au règlement pacifique des conflits; d) formation à la responsabilité individuelle, au mérite et à l'effort personnel; e) formation pour la paix, le respect des droits de l'homme, la vie en commun, la cohésion sociale, la coopération et la solidarité entre les peuples, ainsi qu'à l'acquisition de valeurs qui favorisent le respect envers les êtres vivants et l'environnement, en particulier la valeur des espaces forestiers et le développement durable; f) évaluation de la capacité des élèves à décider de leur propre apprentissage, à avoir confiance dans leurs aptitudes et connaissances, ainsi qu'à développer la créativité, l'initiative personnelle et l'esprit d'entreprise; g) formation au respect et à la reconnaissance de la pluralité linguistique et culturelle de l'Espagne et de l'interculturalité comme élément d'enrichissement de la société; h) acquisition d'habitudes intellectuelles et techniques de travail, de connaissances scientifiques, techniques, humanistes, historiques et artistiques, ainsi que d'habitudes saines, en pratiquant l'exercice physique et les sports; i) formation à l'exercice d'activités professionnelles; j) formation à la communication dans la langue ou éventuellement les langues officielles, ainsi que dans une ou plusieurs langues étrangères; k) préparation à l'exercice de la citoyenneté et à la participation effective à la vie économique, sociale et culturelle, dans un esprit critique et responsable et avec la capacité à s'adapter à l'évolution de la société du savoir.
As stated in its second article, it aims to guide the Spanish education system towards aims that are fully consonant with those set out in article 29 of the Convention, namely: "a) the development of the students' personality and abilities, b) development of respect for human rights and fundamental freedoms, with equal rights and opportunities between men and women and with equal treatment and non-discrimination towards persons with disabilities, c) education in the practice of tolerance and freedom within principles of democratic coexistence, as well as prevention of conflicts and peaceful conflict resolution, d) education in individual responsibility and merit and personal effort, e) education for peace, respect for human rights, life in society, social cohesion, cooperation and solidarity among peoples and the acquisition of values fostering respect for living beings and the environment, particularly the value of forest spaces and sustainable development, f) nurturing students' capacity to pursue their own learning, trusting in their aptitudes and knowledge and developing creativity, personal initiative and entrepreneurial spirit, g) education on and recognition of the linguistic and cultural diversity of Spain and multi-culturalism as an element that enriches society, h) the acquisition of intellectual habits and work habits, scientific, technical, humanistic, historical and artistic knowledge, as well as the development of wholesome habits, physical exercise and sport, i) training in the practice of professional activities, j) training in communication in the official language and, as appropriate, the co-official language, and one or more foreign languages, k) preparation for the exercise of citizenship and active participation in economic, social and cultural life, with a critical and responsible attitude and the ability to adapt to changing situations in the knowledge society."