Translation for "précolombien" to english

Précolombien

• columbian
• precolombian
• precolumbian

Translation examples

columbian

Plan d'action pour l'étude des cultures communes précolombiennes frontalières.
Plan of Action for the Study of Common Pre-Columbian Border Cultures.

127. La plupart des Etats d'Amérique latine ont nationalisé leurs objets d'art datant de l'époque précolombienne en vue de les protéger.
127. Most Latin American States have nationalized their pre-Columbian artifacts in an effort to protect them.

1336 Des tumulus funéraires (middens) amérindiens remontant à l'ère précolombienne ont été découverts en 1999 à Mayaro, dans le sud de la Trinité.
1336. Amerindian middens dating back to the pre-Columbian era were discovered in 1999 at Mayaro in the south of Trinidad.

La civilisation précolombienne doit avoir été si souvent victime du phénomène qu'elle a inventé ce terme pour le nommer.
That pre-Columbian civilization must have seen the phenomenon so often that it invented the word for it.

1992-2005 Professeur titulaire, réalité précolombienne et coloniale (anthropologie et archéologie), UMSA (La Paz)
1992-2005 Full professor, Pre-Columbian and colonial reality (Anthropology and archaeology degree course, UMSA, La Paz)

La culture et la consommation des feuilles de coca, qui avaient pour les civilisations précolombiennes un caractère sacré, remontent à plus de 4 000 ans.
The cultivation and consumption of its leaves, which were considered sacred by pre-Columbian civilizations goes back over 4,000 years.

Il a mentionné certaines femmes dominicaines qui, depuis l'époque précolombienne, avaient contribué à façonner et à instaurer la démocratie dans le pays hôte.
He mentioned some Dominican women who since pre-Columbian times had helped to shape and establish democracy in the host country.

Les fouilles et les explorations menées dans certaines régions de l'arrière-pays ont permis d'obtenir des connaissances précieuses sur l'histoire et l'archéologie de ces peuples anciens; ces découvertes fournissent également des renseignements importants sur l'histoire précolombienne du Guyana.
Excavation and exploration into specific hinterland areas reveal valuable insights into the history and archaeology of these ancient peoples; this, in turn, provides important information on the pre-Columbian history of Guyana.

Il est également l'auteur de plusieurs articles et publications relatifs aux questions autochtones et aux cultures précolombiennes.
He has also written a number of articles and publications relating to indigenous issues and pre-Columbian cultures.

Au niveau bilatéral, nous voulons exprimer également notre reconnaissance et nos vifs remerciements au Gouvernement canadien qui, le 28 novembre 1997, restituera officiellement au Pérou un lot d'objets précieux précolombiens; de même, nous mettons en relief le mémorandum d'accord signé avec le Gouvernement des États-Unis, le 9 juin dernier, qui limite l'importation des objets de l'époque précolombienne et coloniale du Pérou aux États-Unis.
At the bilateral level, we would like to express the same gratitude to the Government of Canada, which on 28 November 1997 will officially return to Peru a collection of valuable pre-Columbian pieces. We also attach great importance to the memorandum of understanding signed on 9 June of this year between the Government of the United States and our own Government to restrict the importation to the United States of Peruvian pre-Columbian and colonial materials.

Des vestiges précolombiens.
Pre-Columbian artefacts.

Non, j'étudie l'art précolombien.
- No, pre-Columbian art.

Non, j'adore les objets précolombiens.
No, I love pre-Columbian artifacts.

Spécialisé dans l'art précolombien.
Specializing in pre-Columbian art.

Ca date de I'ère précolombienne.
It's goddamn pre-Columbian art.

Une avancée incroyable dans les études précolombiennes.
It's gonna give us incredible insight into pre-Columbian history.

L'art précolombien vous intéresse ?
Are you interested in pre-Columbian art, Mrs. Taylor?

Base syllabique précolombienne.
Pre-Columbian syllabic base.

C'est ancien. Précolombien.
It's early, pre-Columbian.

Elle importe quatre caisses d'artefacts précolombiens.
She's bringing in four crates with pre-Columbian artifacts in them.

precolumbian

De telles méthodes sont le seul moyen de se prémunir contre les abus d'une ancienne Puissance coloniale et de veiller à ce que l'intérêt bien compris des descendants des Arawaks et peuples africains précolombiens de ces îles, et de ceux qui s'y sont établis plus récemment, soit préservé.
Such methods were the only way of guarding against abuse by a former colonial Power and ensuring that the best interests of the descendants of the Islands' preColumbian Arawak and African people, along with those who had settled there more recently, were preserved.

Conformément à la loi de 1973 sur les sculptures architecturales ou monumentales ou les peintures murales précolombiennes, de tels objets ne pouvaient par exemple être importés sur le territoire des Etats-Unis qu'avec une autorisation d'exportation délivrée par le pays d'origine ou des documents certifiant qu'ils avaient quitté le pays d'origine avant le 1er juin 1973.
Under the 1973 preColumbian monumental or architectural sculpture or murals statute, for example, such objects could be imported into the United States territory only with an export licence issued by the country of origin or verifiable documentation that they had left the country of origin prior to 1 June 1973.