Translation for "poursuivante" to english

Poursuivante

noun

• pursuer
• plaintiff
• tracker

Translation examples

pursuer noun

Les échanges de tir entre le sergent Sanzé et ses poursuivants se sont soldés par la mort du lieutenant Yango Kapita.
The exchange of fire between Sergeant Sanzé and his pursuers had resulted in the death of Lieutenant Yango Kapita.

Les poursuivants, une quinzaine de personnes en civil, le visage recouvert d’un passe-montagne, fortement armées de pistolets et de pistolets-mitrailleurs et équipées de matériel de communication, ont arrêté Figueroa et l’on emmené dans un véhicule non immatriculé.
The operation mounted by their pursuers included about 15 persons dressed in civilian clothes and wearing ski masks, heavily armed with pistols and submachine guns and equipped with communications devices. Figueroa was arrested and taken away in an unmarked vehicle.

Ou si vous êtes la poursuivante ?
Or you were the pursuer?

Seraient-ce nos poursuivants\h?
Our pursuers, perhaps?

Malheureusement, mes poursuivants se rapprochent.
Unfortunately, my pursuers are drawing near.

Porter, le poursuivant.
And Porter's the pursuer.

De plus, mes poursuivants sont arrivés.
Besides, my pursuers have arrived.

Ils ont envoyé quelques poursuivants.
They've sent a party of pursuers.

C'est votre poursuivant ?
Is this your pursuer?

- D'un de vos poursuivants.
- From one of your pursuers.

Il fuyait un poursuivant implacable.
Charles was fleeing a relentless pursuer.

Nos poursuivants se réunissent.
Our pursuers are amassing.

plaintiff noun

Le poursuivant présente requête au Président de la juridiction qui a rendu la décision à exécuter.
The plaintiff shall make application to the president of the court which handed down the decision to be enforced.

Il demande si, en conformité avec l'article 14 du Pacte, les décisions sont susceptibles d'appel par le défendeur, le requérant et la partie poursuivante concernés relativement aux droits protégés et aux atteintes portées à ces droits et si la présomption d'innocence s'applique.
More details were needed on whether such decisions were subject to appeal, in accordance with article 14 of the Covenant, on the rights of the defendant, plaintiff and prosecuting authorities concerned and on the limitations of those rights and on whether the presumption of innocence applied.

Le deuxième alinéa de l'article 75 du Code de procédure pénale monégasque dispose, en matière de délit et de contravention, que <<La partie poursuivante est réputée partie civile par le seul fait de la citation>> de l'auteur de l'infraction devant le tribunal compétent.
Article 75, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure stipulates that, in cases of offences and infractions, "the plaintiff is deemed to have entered a claim for damages by the sole fact of summoning" the perpetrator to appear before the competent court.

Le deuxième alinéa de l'article 75 du Code de procédure pénale monégasque dispose qu'en matière de délit et de contravention, <<la partie poursuivante est réputée partie civile par le seul fait de la citation>> de l'auteur de l'infraction devant le tribunal compétent.
Article 75, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure stipulates that, in cases of offences and infractions, "the plaintiff is deemed to have entered a claim for damages by the sole fact of summoning" the perpetrator to appear before a competent court.

Le Gouvernement du Népal a fait figurer l'infraction qu'est la discrimination fondée sur la caste dans l'annexe 1 de la loi de 1992 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante.
GON has included the discrimination against caste offence under schedule 1 of The State Cases Act, 1992, which means such a case shall be considered to be a case to which GON is a plaintiff.

L'avocat poursuivant peut être vicieux.
We plaintiff attorneys can be vicious.

tracker noun

Si nos poursuivants arrivent, ça va leur prendre un moment pour nous trouver.
If the tracker's here, it'll take 'em a while to find us.

Mona était une poursuivante.
Mona is a tracker.