Similar context phrases
Translation examples
Cette position forte est justifiée par la situation particulière de l'enfant: dépendance, degré de maturité, statut juridique et, fréquemment, impossibilité de faire entendre sa voix.
This strong position is justified by the special situation of the child: dependency, maturity, legal status and, often, voicelessness.
Comme elles jouissent généralement d'une position forte sur le marché par rapport à leurs rivales locales, les STN peuvent avoir une influence sensible, positive ou négative, sur les performances de ces entreprises.
As TNCs typically hold a strong market position vis-à-vis local rival firms, they may have a strong, positive or negative, impact on the performance of the latter.
Bien qu'il soit impossible de prédire à quelle vitesse les technologies utilisant des énergies nouvelles pourront se répandre, il apparaît néanmoins qu'elles sont en position forte pour un démarrage rapide de leur diffusion pendant les décennies à venir.
Although it is impossible to predict how quickly new energy technologies can spread, it nevertheless appears that they are in a strong position to begin the process of rapid diffusion in the coming decades.
39. L'approche partenariale soulève une difficulté essentielle: elle tend à n'admettre à participer au processus politique que des élites qui ont déjà une position forte dans la société.
39. One major problem with the partnership approach is that it tends to limit participation in the policy process to elites that already have a strong position in society.
Prenez des positions fortes sur ces questions, et encouragez vos ministères, vos pays, vos administrations locales, en leur donnant la possibilité et les moyens de participer à la réalisation des promesses sur lesquelles vous vous êtes engagés à l'échelon international :
Take strong positions on these issues and encourage your ministries countries and local governments by offering them opportunities and resources to get involved in participating in the fulfilment of promises that you have made internationally;
Bien entendu, je comprends que certains pays aient des positions fortes, que je comprends parfaitement, par exemple pour avoir une convention d'interdiction globale.
I understand, of course, that certain countries have strong positions, which I fully understand, for example, in favour of a comprehensive [test] ban treaty.
Le programme Ariane 5 est un élément fondamental pour la coopération européenne puisqu’il permet à l’Europe de maintenir une position forte sur le marché du lancement des satellites.
The Ariane 5 programme is a fundamental unit for European cooperation since it makes it possible for Europe to maintain a strong position on the satellite launching market.
Il est donc remarquable que l'Angola fasse aujourd'hui partie des pays en développement à revenu intermédiaire et occupe une position forte dans l'économie mondiale grâce à l'exploitation de ses matières premières.
It was, therefore, remarkable that Angola was now a middle-income developing country with a strong position in the world economy thanks to its exploitation of raw materials.
Les fonds constitués après 1992 étant aussi estimés à 350 millions de dollars, les Maoris occuperont une position forte dans le secteur de la pêche.
Given that the assets acquired after 1992 were also valued at NZ$ 350 million, the Maori would have a strong position in the fishing sector.
Le Gouvernement a adopté une position forte en matière de lutte contre la corruption qui a porté ses fruits.
The Government had adopted a strong position to combat corruption, which had yielded positive results.
Et si je refuse ? Vous êtes en position forte, Bonaparte, mais pas vraiment indispensable.
You're in a strong position, Bonaparte, but hardly indispensable.
On pourrait attaquer bien sûr, général... Mais les garçons ont déjà combattu et ce sera une position forte.
We, uh, could attack of course, general but the boys have had a good fight and that will be a strong position.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test