Translation for "portes de feu" to english

Portes de feu

• fire doors

Translation examples

fire doors

En outre, les travaux de gros œuvre concernant le parapet principal étaient terminés, des portes coupe-feu avaient été installées dans tout le bâtiment et le sol avait été refait dans 49 pièces.
In addition, structural work involving the main parapet had been completed, fire doors had been installed throughout the building and new floors had been fitted in 49 rooms.

On a constaté avec préoccupation que des portes coupe-feu avaient été installées dans le bâtiment de l'Assemblée générale et le bâtiment du Secrétariat sans que les États Membres aient été consultés.
Concern was expressed regarding the fire doors and barriers which had been installed in the General Assembly Building and the Secretariat Building without consulting Member States.

Un représentant du Bureau du plan-cadre d'équipement a précisé que la décision d'installer des portes coupe-feu, vu l'absence, dans les bâtiments du Secrétariat et de l'Assemblée générale, d'un système Grinnel (installation d'extinction automatique d'incendie à eau), avait été prise par le Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité en consultation avec les autorités du pays hôte.
46. In response, a representative of the Capital Master Plan Office said that the decision to install the fire doors had been taken by the Department of Management and the Department of Safety and Security in consultation with the host country authorities, not by the Office. The purpose of the doors was to provide containment in the event of a fire, since neither the Secretariat nor the General Assembly Buildings currently had a sprinkler system.

Il est à cet égard consternant que des portes coupe-feu aient été installées et que l'initiative << Cool UN >> ait été adoptée juste avant le lancement du plan-cadre, sans justification solide ni mandat intergouvernemental.
In that connection, he had been perplexed by initiatives such as the installation of fire doors and the "Cool United Nations" initiative, which had been taken just prior to the start of the capital master plan without substantial justification or an intergovernmental mandate.

Estimant que le plan-cadre d'équipement doit respecter, à toutes les étapes du processus, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Groupe regrette la décision qui a été prise, sans consultation préalable des États Membres, d'installer des portes coupe-feu, qui entravent clairement l'accès des personnes handicapées aux bâtiments du Siège.
64. Considering that the capital master plan should comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at all stages of the process, the Group regretted the decision taken, without prior consultation of Member States, to install fire doors, which clearly hindered access by persons with disabilities, in the Headquarters buildings.