Translation for "porte le risque" to english

Porte le risque

• bears the risk
• carries the risk

Translation examples

carries the risk

45. Si les progrès rapides marqués dans les sciences du vivant et les disciplines connexes sont porteurs de grandes promesses pour la santé, l'économie et l'environnement, on reconnaît de plus en plus que certains de ces progrès sont également porteurs de risques potentiels.
While rapid advances in the life sciences and related disciplines offered great promise for health, the economy and the environment, there was a growing recognition that those advances also carried potential risks.

Toute activité dans laquelle des fonds sont distribués à des tiers est porteuse d'un risque de fraude externe.
116. Any activity in which funds are distributed to third parties carries a risk of external fraud.

234. Dans ce contexte, les modèles de développement extravertis ou exclusivement orientés vers la croissance sont porteurs de risques d'acculturation, voire de mise en péril de cultures étroitement associées à un mode d'existence de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques ainsi que de peuples autochtones.
234. In this context, development models which are extroverted or exclusively growth-oriented, carry the risk of acculturation, or even endangering cultures closely linked to a form of existence of national, ethnic, religious or linguistic minorities or of indigenous peoples.

La Commission Sud a également analysé certains aspects de stratégies nationales de développement qui, lorsqu'elles sont inappropriées, insuffisantes, inadaptées ou socialement mal orientées, s'avèrent porteuses de risques majeurs pour l'environnement.
The South Commission also analyses some aspects of national development strategies which, when they are inappropriate, inadequate, unsuitable or socially ill-oriented, carry great risks to the environment.