Translation for "ponctuée" to english

Ponctuée

verb

• punctuate
• point

Translation examples

punctuate verb

— Attendu que les différentes crises qui ont secoué le pays ont été ponctuées par des tueries et des massacres de populations,
- Given that the various crises which have rocked the country have been punctuated by bloodlettings and massacres of the population;

Toutefois, les erreurs orthographiques et de ponctuation ne sont pas mentionnées.
No mention has been made, however, of mistakes in spelling and punctuation.

Dans le passé, des progrès ont souvent été réalisés lentement, par petites étapes, ponctués par d'inquiétantes périodes d'interruption.
In the past progress has often been achieved, slowly, and in small steps, punctuated by periods of worrying hiatus.

Des projections ont eu lieu toute la semaine et ont été ponctuées de tables rondes thématiques organisées de manière interactive avec le public.
The screenings were organized throughout the week and were punctuated by thematic panels organized on an interactive basis with the public.

Des corrections mineures ont également été apportées à la syntaxe, à l'orthographe et à la ponctuation.
Minor proof-reading changes have also been made to correct grammar, spelling and punctuation in the texts.

Ils n'ont été ponctués que de brèves interruptions.
The talks were punctuated only by short breaks.

D'une erreur physique de dactylographie, d'imprimerie, d'orthographe, de ponctuation, etc.;
(a) A physical error in typing or printing, spelling, punctuation, etc.;

Les offres étaient ponctuées de mentions telles que <<Étrangers s'abstenir>>, <<Blancs seulement>>, <<Norvégiens ayant un emploi permanent seulement>>.
Statements like "no foreigners desired", "Whites only", "only Norwegians with permanent jobs" punctuated the housing lists.

61. M. RECHETOV propose d'insérer un point de ponctuation après "municipal elections".
61. Mr. RECHETOV proposed that a punctuation mark should be inserted after the words “municipal elections”.

meilleur en ponctuation.
Only with better punctuation.

La ponctuation importe peu.
Punctuation isn't important.

Ponctue tes phrases.
I'll lend you some punctuation.

- Pas la ponctuation ? Bon.
No punctuation at all?

Un moment d'équilibre ponctué.
A moment of punctuated equilibrium.

On va ponctuer ça.
CAG, let's punctuate that.

Il n'y a aucune ponctuation.
There's no punctuation.

- O'est une ponctuation.
- It's punctuation.

- C'est la ponctuation.
Sure, punctuation errors?

- Pour ponctuer la tristesse.
- To punctuate the dreariness.

point verb

84. Le Rapporteur spécial tient aussi à évoquer les systèmes de carrière judiciaire ponctués d'examens périodiques qui existent dans certains États Membres.
84. In this connection, the Special Rapporteur also wishes to point to systems of judicial careers with periodic examinations, which exist in some Member States.

Les étapes pourraient s'enchaîner les unes après les autres et être ponctuées chacune par des repères (et éventuellement des butoirs) ou bien au contraire, se chevaucher en partie au cas où le Conseil d'administration choisirait d'accélérer la mise en œuvre du cadre.
Phases could be implemented endto-end with checkpoints (and possible stop points) between each phase or, conversely, be implemented with some degree of overlap should the Governing Council choose to accelerate the framework's implementation.

Ces repères historiques qui ont ponctué la vie de notre Organisation devraient nous rappeler, à juste titre, que nous ne vivons pas dans un monde figé.
Those historic high points in the life of our Organization should rightly remind us that we do not live in a petrified world.

Il n'a pas échappé à l'auteur de ce texte que certaines des corrections grammaticales ou de ponctuation pourraient aussi être insérées dans le texte de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères, mais il ne s'agit pour l'instant que d'une modification du SGH afin de faciliter la décision du Sous-Comité SGH.
17. It has not escaped the author's notice that some of the grammatical corrections and clarifying commas could also be introduced in the corresponding text in Appendix 6 of the UN Manual of Test and Criteria. However, at this point only a proposal of changing text in the GHS is being made in order to facilitate the decision of the SCEGHS.

Le début des travaux de la réunion des experts a été marqué par une cérémonie ponctuée, entre autres, par l'allocution du Secrétaire permanent du Ministère burundais des relations extérieures et de la coopération internationale, Gérard Bikebako, qui a, entre autres, rappelé la place primordiale du Comité dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la sous-région, et a émis le vœu que la trente-quatrième réunion du Comité à Bujumbura soit un nouveau maillon de la chaîne des pays membres dans la perspective d'une meilleure efficacité dans la recherche des solutions aux défis sécuritaires auxquels la sous-région est confrontée.
6. The meeting of experts opened with a ceremony that included, inter alia, a statement by the Permanent Secretary of the Burundian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Gérard Bikebako. Among a number of points made, he recalled the Committee's key role in promoting peace and security in the subregion and said he hoped that the thirty-fourth meeting of the Committee in Bujumbura would constitute a further link in the chain enabling member States to work together more effectively to find solutions to the security challenges faced by the subregion.