Translation for "politiques occidentales" to english

Politiques occidentales

• western politics
• western policies

Translation examples

western politics

Aider ceux qui veulent obtenir la démocratie, et qui luttent pour l'obtenir, à prendre en compte à la fois la philosophie politique occidentale et leurs propres textes sacrés pour aboutir à un équilibre optimal permettant d'assurer la dignité, la liberté et les droits, est un véritable défi.
One challenge is to help those who aspire, and who are struggling, to achieve democracy to appreciate both Western political philosophy and their own sacred texts in order to arrive at an optimal equilibrium in which dignity, freedom and rights can be secured.

Dans le traité le plus ancien de la pensée politique occidentale, la République de Platon, Socrate tente d'esquisser ce qui serait l'ordre politique idéal selon la nature.
In the earliest work of Western political thought, Plato's Republic, Socrates attempts to sketch the best political order according to nature.

Dans les concepts politiques occidentaux qui prévalent depuis un demi siècle en Amérique et en Europe, l'Etat a l'obligation de faire en sorte que les droits des uns n'affectent pas ceux des autres.
In the western political concept which prevails from the second half of last century both in America and Europe, the State has the obligation to ensure that the rights of some people does not affect those of others'.

Compte tenu des changements politiques et économiques rapides qui se produisent dans le monde, de la crise du développement qui sévit au niveau international, notamment en Afrique, et des problèmes que pose l'application de modèles politiques occidentaux à des pays non occidentaux, il est urgent de renforcer l'interaction entre les différents éléments participant au processus de développement dans les pays en développement.
In the light of the rapid political and economic changes in the world today, the international development crisis, particularly with respect to Africa, and the problems involved in trying to apply Western political models to non-Western countries, there is an urgent need to strengthen the dialogue between different actors in the development process in developing countries.

Tout en déclarant qu'il est toujours disposé à coopérer avec les organismes s'occupant des droits de l'homme sur une base rationnelle et objective, l'Iraq estime que les accusations portées dans la note susmentionnée ne sont qu'une tentative visant à fomenter une nouvelle crise au moment où se tient la quarante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et la cinquantième session de la Commission des droits de l'homme afin que, sous le couvert de cette crise artificielle, les autorités politiques occidentales puissent mener une campagne injuste contre l'Iraq et le peuple iraquien."
"While expressing its constant willingness to cooperate with human rights bodies on a rational and objective basis, Iraq finds that the accusations contained in the note are merely an attempt to foment a new crisis to coincide with the work of the forty-eighth session of the General Assembly of the United Nations and the fiftieth session of the Human Rights Commission so that, under cover of this artificial crisis, Western political authorities can conduct an unjust campaign against Iraq and the Iraqi people."

3. Malgré la misère qui règne, les flux financiers Sud—Nord sont importants et vont jusqu'à financer certains partis politiques occidentaux, qui, en échange, offrent les moyens (parfois militaires) de stabiliser les pseudo—élites dirigeantes.
3. Despite the prevailing state of abject poverty, there is considerable South-North cash flow, even to the point of financing some Western political parties which, in exchange, provide the (sometimes military) means of stabilizing the position of pseudo-elite leaders.