Translation for "politiques déflationnistes" to english

Politiques déflationnistes

• deflationary policies

Translation examples

deflationary policies

10. Dans son rapport (TD/B/COM.1/2), le secrétariat n’analysait pas suffisamment la situation économique mondiale qui, à maints égards, n’était pas favorable au développement : les problèmes d’endettement persistaient, l’APD diminuait, les courants d’investissements privés étaient déséquilibrés et les pays développés suivaient une politique déflationniste par trop prudente.
10. Commenting on the secretariat report (TD/B/COM.1/2), he was of the view that it did not analyse sufficiently the existing global economic environment which, in many respects, was inimical to development, given persistent debt burdens, declining ODA, uneven private investment flows, and overly cautious deflationary policies of developed countries.

La crise a été déclenchée par la politique déflationniste adoptée par les pays développés.
The crisis was triggered by deflationary policies introduced by the developed countries.

Une baisse de l'offre se traduira par une hausse des prix mais aussi par une baisse de la production, qui sera accentuée par une politique déflationniste.
A negative supply shock will lead to higher prices but lower output. Under such circumstances, a deflationary policy aimed at slowing inflation would exacerbate the negative output effect.

D'un autre côté, certaines politiques déflationnistes ont également été adoptées, parmi lesquelles la stabilisation des prix, la réglementation des marchés par un accroissement des importations (la valeur en dollars des importations a augmenté de 5%), une légère modification des droits à l'importation, l'émission d'obligations par la banque centrale et une augmentation de la production par le biais de l'allocation de crédits bancaires à des projets offrant un rendement rapide du capital investi et créateurs d'emplois.
On the other hand, some deflationary policies were also adopted including stabilization of prices, regulation of markets by increasing imports (registering a 5% growth in dollar value of imports), a slight change in import tariffs, offering to the public of participation bonds by the central bank and increasing production through allocation of banking facilities to fast-return, job-generating schemes.

Les interventions expansionnistes à grande échelle sur les marchés se démarquent nettement des politiques déflationnistes procycliques préconisées autrefois par les institutions financières internationales et les pays développés durant les crises.
16. Large-scale expansionary market intervention marked a stark contrast with the pro-cyclical deflationary policies advised by international financial institutions and developed countries during the financial crisis in the past.

Les mêmes délégations ont relevé la persistance d’un environnement international contraire au développement : fardeau de la dette, contraction de l’aide publique au développement, stagnation des flux d’investissements, politique déflationniste conduite par des pays développés.
The same delegations highlighted the continuation of an international environment which was hostile to development, in the shape of the debt burden, the shrinking of official development assistance, stagnating investment flows and a deflationary policy pursued by the developed countries.

Pour un certain nombre de délégations, les politiques déflationnistes adoptées par les pays développés et l'accent mis sur la prévention de tensions jugées inflationnistes avaient pu contribuer à freiner la croissance de l'économie mondiale, les principaux pays industriels assurant encore les trois quarts de la production mondiale.
A number of delegations raised the concern that deflationary policies adopted by the developed countries and insistence on countering perceived inflationary pressures had contributed to slow growth in the world economy in view of the fact that the major industrial countries still account for three quarters of world output.