Translation for "délibérations politiques" to english

Délibérations politiques

• political deliberations
• policy deliberations

Translation examples

political deliberations

Il s'est limité à donner des conseils sans vouloir engager des délibérations politiques d'aucune sorte concernant les mesures qui pourrait être adoptées en rapport avec les deux décisions en question.
It limited its advice to preparing drafting solutions without wanting to engage in any kind of political deliberations on the options for further actions in connection with the two decisions.

Une place plus importante, croyons—nous, devrait être donnée au G7, le Groupe des pays les plus industrialisés, aux délibérations politiques duquel la Fédération de Russie est associée, et qui a ces dernières années avancé des propositions majeures, en particulier dans les domaines du désarmement et de la sécurité
More prominence, we believe, should be assigned to the G7 group of the most highly industrialized countries, with whose political deliberations the Russian Federation is associated, and which in recent years has advanced major proposals, particularly in the areas of disarmament and nuclear safety.

Tout dispositif futur devra également comporter des délibérations politiques périodiques au niveau ministériel et un mécanisme faisant intervenir des représentants de haut niveau des gouvernements, des organisations internationales et des secrétariats des conventions.
Any future arrangement and mechanism need also to include periodic political deliberations at the ministerial level and a mechanism involving high-level officials of Governments and international organizations and instruments.

Les rapports annuels concernant la pratique en matière de condamnations pourraient donc à l'avenir sensibiliser davantage la population et les hommes politiques aux modalités d'application des sanctions, ce qui pourrait servir de point de départ à des délibérations politiques générales sur le fonctionnement du système.
This means that annual reports on sentencing practice may provide increased public and political insight into the application of the sanctions. This will provide a starting point for general political deliberations on the function of the system.

C'est un événement qui, sans aucun doute, est le plus important de tous ceux qui figurent sur le calendrier mondial lorsqu'il s'agit de délibérations politiques.
This event is easily the most important in the world calendar, as far as political deliberations are concerned.

Les gouvernements doivent garantir la participation pleine et effective des femmes, des filles et des jeunes femmes aux délibérations politiques.
Governments must ensure the full and effective participation of women, girls and young women in political deliberations.

Il a souligné la nécessité de faire preuve en la matière d'objectivité et de non-sélectivité mais n'a pas proposé de mécanismes, hormis les délibérations politiques du Conseil de sécurité, pour garantir le respect de ces normes.
He stressed the need for objectivity and non-selectivity in such matters, but has yet to propose any mechanisms, other than political deliberations in the Security Council, to ensure that these standards are maintained.

La République d'Estonie participe activement aux délibérations politiques et à l'élaboration de ces instruments juridiques au sein du Conseil des ministres.
The Republic of Estonia is actively participating in the political deliberations and the preparation of these legal instruments at the Council of Ministers.

Le phénomène du VIH/sida se serait transformé en apocalypse sans les mesures prises par la communauté internationale, et portées par les délibérations politiques de cette auguste Assemblée.
The HIV/AIDS challenge would have become an apocalypse but for the actions of the international community, harnessed by the political deliberations of this great Assembly.

Les gouvernements doivent garantir la participation pleine et effective des jeunes aux délibérations politiques et les jeunes doivent avoir leur mot à dire dans les décisions qui toucheront leurs vies pendant des années;
Governments must ensure the full and effective participation of youth in political deliberations and young people must be permitted to have a say in decisions that will affect their lives for years to come.

policy deliberations

Les délibérations politiques de la Commission du développement social et celles du Conseil économique et social revêtent, à cet égard, une grande importance.
The policy deliberations in the Commission for Social Development and the Economic and Social Council in this regard are very important.

La Conférence de la communauté scientifique a encouragé la Convention à faciliter la création d'une PLASDD (<<Platform on land and soil degradation, desertification and sustainable land management>>), plateforme multidisciplinaire qui soutiendrait le discours scientifique de manière plus permanente et renforcerait par là les données qui servent de base aux délibérations politiques de la Convention.
The conference of scientific community encouraged UNCCD to facilitate the establishment of a multi-disciplinary "Platform on land and soil degradation, desertification and sustainable land management (PLASDD)" that would enhance the scientific discourse on a more permanent basis and thereby strengthen the evidence base of UNCCD policy deliberations.

Au Sommet de 2010 sur la sécurité nucléaire et dans des délibérations politiques connexes, il faudra au premier chef se concentrer sur l'application effective des mesures convenues déjà en vigueur plutôt que sur l'élaboration de nouvelles mesures [sect. 13; encadré 13-1].
At the 2010 Nuclear Security Summit, and in related policy deliberations, the main need is to focus on the effective implementation of existing agreed measures rather than the development of new ones. [Section 13; Box 13-1]

Le rôle stratégique et les délibérations politiques du Comité d'organisation seront essentiels.
The strategic role and policy deliberations of the Organizational Committee will be crucial.

:: Nécessité de fournir un appui financier plus solide pour faciliter l'application du Programme d'action et appuyer les délibérations politiques.
need to provide enhanced financial support to facilitate the implementation of PfA and to support the policy deliberations.

La revitalisation de l'Assemblée devrait tout d'abord se traduire par la participation active des États Membres aux délibérations politiques de l'Assemblée et par la mise en œuvre efficace de ses résolutions et décisions.
The revitalization of the Assembly should first of all find expression in the active participation of Member States in the policy deliberations of the Assembly and the effective implementation of its resolutions and decisions.