Translation for "politique autoritaire" to english

Politique autoritaire

• authoritarian politics
• authoritarian political

Translation examples

authoritarian politics

A la suite de la guerre civile qui a déchiré l'Espagne de 1936 à 1939, l'Etat espagnol a été gouverné jusqu'à 1975 par un système politique autoritaire présidé jusqu'à sa mort par le général Francisco Franco Bahamonde.
Following the Civil War which tore apart Spain from 1936 to 1939, the Spanish State was governed until 1975 by an authoritarian political system until the death of General Francisco Franco Bahamonde.

43. Dans une grande partie du monde en développement, l'histoire de l'oppression coloniale et l'existence de régimes politiques autoritaires ainsi que la polarisation politique NordSud constituent un terreau fertile pour l'émergence d'un discours relativiste mettant l'accent sur le respect des différences entre les cultures, par opposition à la stratégie discursive et universaliste du système international des droits de l'homme.
43. In most of the developing world, the history of colonial oppression and the existence of authoritarian political regimes as well as the economic and political polarizations between the North and the South provide fertile ground for a cultural relativist stand that has emphasized respect for differences between cultures vis-à-vis the discursive universalistic strategy of the international human rights framework.

On peut compter parmi les facteurs politiques aggravants propres à accroître encore la probabilité de manifestations de la haine religieuse collective: a) une corruption endémique, qui généralement sape la confiance que l'on peut raisonnablement avoir dans les institutions publiques, induisant ainsi un repli sur soi, voire une intolérance collective; b) un climat politique autoritaire qui étouffe tout débat public libre et ouvert, génère une <<mentalité du soupçon>> et sape la confiance entre individus et entre groupes; et c) l'exploitation de la religion à des fins politiques axées sur l'identité nationale, qui conduit généralement à la marginalisation politique des minorités religieuses dont les membres peuvent devenir des boucs émissaires tout trouvés ou être victimes de préjugés et d'idées fausses.
Aggravating political factors that further increase the likelihood of manifestations of collective religious hatred include: (a) endemic corruption, which typically undermines reasonable trust in public institutions, thus creating inward-looking mentalities and possibly breeding collective narrow-mindedness; (b) an authoritarian political atmosphere that stifles free and frank public debate, creates a "mentality of suspicion" and undermines trust between individuals and groups; and (c) the harnessing of religion for the purposes of national identity politics, which typically leads to the political marginalization of religious minorities whose members may become easy scapegoats or subjects of prejudice and misperception.

Au mois d'août 1998 sont arrivés au pouvoir des partis politiques autoritaires prêts à commettre de nouveaux abus de pouvoir, à faire fi des décisions de la Cour suprême de justice et à réprimer les opposants.
The authoritarian political parties that had come to power in August 1998 had been prepared to commit fresh abuses of power, ignore Supreme Court decisions and suppress opposition.

Cette réalité place au centre du débat sur la réforme et la modernisation la question de la culture politique autoritaire qui a régné dans le pays, et tout ce qui touche aux mécanismes de représentation et de participation indispensables à l'exercice de la démocratie.
In the discussion of the task of reform and modernization, this fact focuses attention on the issue of the authoritarian political culture which has held sway in the country, and on the mechanisms for representation and participation that are vital to the exercise of democracy.

Ces mesures revêtent une importance particulière dans les pays qui viennent de réaliser la transition d’un système politique autoritaire au régime de la démocratie.
These measures are particularly important in countries that have recently made the transition from authoritarian political systems to democracy.

De surcroît, il vit dans une indépendance parfois simplement nominale, et si le continent se caractérise par une certaine prévalence de régimes politiques autoritaires, c'est que ceux-ci sont considérés comme mieux à même d'assurer à peu près la sécurité, la santé, la solidarité et le salaire et de sauvegarder un communautarisme sécurisant.
Moreover, their independence was often purely nominal and if authoritarian political regimes tended to prevail in Africa, it was because they were considered better able to ensure a degree of security, health, solidarity and earnings, and to safeguard the sense of safety provided by a community.