Translation for "politique américaine" to english
- american politics
- us policy
Translation examples
Je voudrais terminer en citant un dirigeant politique américain, qui a servi longtemps son gouvernement et s'est occupé de la question du Timor oriental.
I would like to close by quoting an American political leader with long service to his Government and with long involvement in the East Timor issue.
Selon le principe de l'autodétermination tribale, les tribus jouissent du droit d'exercer leurs fonctions selon leurs propres systèmes gouvernementaux dans le cadre politique américain.
Under the concept of tribal self-determination, the tribes have the right to operate under their own governmental systems within the American political framework.
Cet objectif américain est apparu clairement à travers les nombreuses déclarations de responsables américains montrant que l'embargo n'est qu'un instrument au service de la politique américaine hostile à l'Iraq.
This American objective has become quite clear through the many statements made by American officials that make the embargo a tool to achieve the hostile American political policy against Iraq.
"Die amerikanische Seerechtspolitik" (La politique américaine touchant le droit de la mer), Europa-Archiv (1984), p. 317 à 325.
Die amerikanische Seerechtspolitik (American Politics concerning the Law of the Sea), Europa-Archiv, 1984, pp. 317-325.
63. Les marchands de haine prophètes de malheur font partie du paysage politique américain depuis longtemps.
Hate-mongers who preached about dire developments have been a part of the American political landscape for a long time.
L'Iraq a appliqué tout ce qui était requis par les résolutions du Conseil de sécurité, mais le Conseil de sécurité, n'a pas appliqué ce qui était requis de lui, et ce, par suite de l'existence d'un programme politique américain secret contre l'Iraq.
Iraq has implemented everything that is required of it by the resolutions of the Security Council, but the Security Council has not done what it should have, because there is a secret American political programme against Iraq.
D'autres diront que par notre participation, et notre analyse de certains domaines où nous voulons continuer de progresser, nous exprimons un doute quant à la capacité du système politique américain d'assurer l'avancement de tous ses citoyens.
Others will say that our participation, and our assessment of certain areas where we seek continued progress, reflects doubt in the ability of the American political system to deliver progress for its citizens.
Ce groupe est considéré comme sa principale base électorale, qui représente une puissante force idéologique, très influente sur la vie politique américaine.
This group is considered his key electoral base and a represents a powerful ideological force with a strong influence on American political life.
Monsieur le Président, nous avons accepté l'initiative politique américaine qui a été lancée en 1991.
We have agreed to the American political initiative that was put forward in 1991.
D'histoire et d'anthropologie des mouvements politiques américains.
The history and anthropology of American political movements.
"La présidence : une déconstruction de la politique américaine".
"The Presidency: A Deconstruction of American Politics."
La politique américaine... Des conneries du début à la fin.
American politics... pure,100% bullshit.
Le réseau des organisations non-gouvernementales soutenues par les Etats-Unis en Irak sont donc incapables d'efficacement combattre la violence contre les femmes car - comme d'autres organes de politique américaine - ces groupes n'opèrent pas dans le cadre des droits de l'homme.
Indeed, the network US-supported civil society organizations in Iraq is unable to effectively combat violence against women because - like other organs of US policy - these groups fail to operate within a human rights framework.
Le but était de répondre au discours adressé au Forum par l'ancien Secrétaire américain à la sécurité intérieure, Tom Ridge, sur la nécessité pour la politique américaine de faire face à ce qu'il a appelé l'extrémisme islamique.
This was in response to the speech to the Forum by former US Secretary of Homeland Security, Tom Ridge, on the need for US policy to confront what he called Islamic extremism.
La politique américaine en Iraq porte gravement atteinte à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, notamment les engagements à prévenir et à éliminer la violence à l'égard des femmes, à promouvoir le développement durable, ce qui repose sur la garantie des droits fondamentaux des femmes et sur leur pleine participation, sur un pied d'égalité, au développement et au processus décisionnel, et à éliminer le << fardeau de plus en plus lourd que la pauvreté continue de faire peser sur les femmes >>, aggravé par les réformes économiques telles que les programmes d'ajustement structurel et la privatisation.
US policy in Iraq severely undermines the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including commitments to prevent and eliminate violence against women; promote sustainable development, which rests on a guarantee of women's human rights and the full and equal participation of women in development and decision-making processes; and the eradication of the "persistent and increasing burden of poverty of women" exacerbated by economic reforms such as SAPs and privatization.
Selon nous, la politique américaine actuelle en Somalie ne favorise pas la paix et la stabilité dans ce pays et dans la corne de l'Afrique.
In our view, current US policy in Somalia will not promote peace and stability in Somalia and the wider Horn of Africa region.
En août 1945, immédiatement après la libération de la Corée, MacArthur, commandant des forces américaines en Extrême-Orient et donc meneur réel de la politique américaine vis-à-vis de la Corée, a précisé qu'en cas de conquête de la Corée toute entière, << nous mettrons en mille pièces l'unique voie de ravitaillement reliant la Sibérie soviétique et la région du Sud...
In August 1945, right after liberation of Korea, MacArthur, commander of the US Army in Far East who practically controlled the US policy towards Korea, said that in case of occupation of whole Korea, "We will be able to break the only supply line which connects Siberia of Soviet Union to the southern part into pieces.
Ce qui est plus important, cependant, c'est que l'Érythrée est franchement convaincue que la politique américaine en Somalie n'est pas ancrée dans une analyse solide de la réalité somalienne.
But more importantly, Eritrea candidly believes that US policy in Somalia is not rooted on sound appreciation of the Somali reality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test