Translation for "plus près que" to english

Plus près que

• closer than

Translation examples

closer than

En 2008, les États membres ont été plus près que jamais depuis bien des années de parvenir à un consensus, mais malheureusement, ils ne sont pas parvenus à saisir cette occasion et à tirer parti du regain d'intérêt manifesté au plus haut niveau par beaucoup d'États durant le printemps dernier.
In 2008, member States were closer than ever than for years to building consensus in this forum, but unfortunately failed to seize this opportunity and failed to take advantage of the new flavour of high-level interests shared by many countries last spring.

Grâce à nos efforts conjoints, nous sommes aujourd'hui plus près que jamais de la création d'un cour criminelle internationale.
As a result of our common efforts, we have also come closer than ever before to the establishment of an international criminal court.

À une époque où les richesses sont plus importantes, l'éducation plus efficace et l'accès à la technologie plus grand que jamais auparavant, la planète a été rapprochée plus près que jamais dans l'histoire d'un point d'effondrement de certains systèmes et fonctions naturels.
At a time of greater wealth, better education and greater access to technology than ever before, the planet had been taken closer than ever in history to a point of collapse of certain natural systems and functions.

Nous attendons toujours la réforme du Conseil de sécurité qui fait l'objet de tant de débats, tout en notant les progrès réalisés à la précédente session de l'Assemblée, au cours de laquelle nous avons été plus près que nous ne l'avons jamais été d'un processus de négociation intergouvernementale.
We continue to await the much-discussed reform of the Security Council, and we note the advances attained during the last session of the Assembly, when we were closer than ever before to a process of intergovernmental negotiation.

128. Dans les zones urbaines, il a souvent été fait preuve de négligence dans l'installation des canalisations d'approvisionnement et d'évacuation d'eau qui ont été posées beaucoup plus près les unes des autres que ne le prescrivent les normes techniques.
128. Urban areas have often showed negligence in terms of the establishment of the infrastructure of water supply systems and canalizations, locating them closer than specified in the technical standards.

Il est malheureusement clair que les États Membres ne sont pas plus près d'atteindre une décision de consensus sur cette question que les années précédentes.
Regrettably, however, it appeared that Member States were no closer than in previous years to achieving a consensus decision on the matter.

Ces trois faits importants, conjugués à la reconnaissance, par toutes les grandes organisations et institutions internationales, dont l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, du fait que les institutions palestiniennes sont plus que prêtes à accéder au statut d'État, indiquent clairement que le rêve d'un État palestinien est plus près que jamais de se concrétiser.
Those three major developments, coupled with the recognition of all major international organizations and institutions -- including the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians -- that Palestinian institutions are more than ready for statehood, are clear indications that the dream of a Palestinian State is closer than ever to becoming a reality.

Par ailleurs, encouragé par cette décision, le chef du Parti communiste AKEL (Parti progressiste des travailleurs), Dimitris Christofias, a déclaré de manière provocante au cours d'une réunion politique : << Ce soir nous sommes plus près que jamais de notre territoire bien-aimé de Kyrenia >> (Presse chypriote grecque, 19 mai 2001).
Meanwhile, encouraged by the ruling, the leader of the Communist AKEL party (Progressive Party of Working People), Dimitris Christofias, declared in a provocative manner during a political rally: "Tonight we are closer than ever to the beloved territory of Kyrenia" (Greek Cypriot press, 19 May 2001).