Translation examples
noun
La mort prématurée du Président Trepczynski a déplissé un pli particulier dans les annales de son service de fonctionnaire national et international.
President Trepczynski's untimely death unfolded a special fold in the annals of his national and international civil service.
L'éminent auteur français Jean Cocteau a dit que le temps était comme un ensemble de plis que seule la mort pouvait déplisser.
The eminent French author Jean Cocteau once said that "time is a system of folds which only death can unfold".
Des renflements ou des plis dans la plaque ne sont pas considérés comme un résultat <<+>>.
Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be "+" results.
Les bandes continues de matériau réfléchissant ne sont pas d'un emploi pratique car elles raidissent les bâches et les rendent difficiles à plier.
45. Continuous bands of reflective material are inconvenient to use since they stiffen the sheets and make them difficult to fold.
c) Les électeurs qui sont dans l'incapacité de remplir leur bulletin de vote, de le plier ou de le glisser dans l'urne, peuvent être assistés d'un tiers;
Voters who are unable to mark the voting slip or to fold or place it in the ballot box may avail themselves of the assistance of another person;
Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne doivent pas être considérés comme des résultats positifs (+).
Bulges or folds in the witness plate are not to be considered positive "+" results.
Nota: Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne sont pas considérés comme étant la preuve d'une <<détonation>>.
NOTE: Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be proof of "detonation".
La tige de verrouillage est en deux parties, reliées par une charnière rivetée, ce qui permet de la plier pour la mettre en place ou l'enlever plus facilement.
The locking rod consists of two sections, joined by a riveted hinge, to allow folding for easy fitting and removal.
«Tous les drapeaux se soulevant mêlèrent leurs plis, se recouvrirent les uns, les autres, avec le mouvement d'une grande caresse.
All the flags rose, mingled their folds, each covering another with the motion of a great caress.
noun
C'était la première plainte qu'il pouvait rédiger lui-même car depuis qu'il avait été torturé, il ne pouvait plier les doigts pour tenir un stylo.
It was the first complaint that he could write himself since, as a result of torture, he could not bend his fingers to hold a pen.
Les changements recherchés devraient viser l'intérêt général et non plier devant la volonté des plus puissants.
Changes sought must be aimed at the general good. They must not bend to the will of the more powerful.
Le rachis lombaire est constitué d'une colonne de caoutchouc souple, qui peut se plier dans toutes les directions.
The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions.
La politique de la Société est de <<se plier en quatre>> pour produire des émissions locales afin que la culture, la langue et le patrimoine nationaux ne disparaissent pas.
BCN's policy is to `bend over backwards' to produce local material so that Niuean culture, language and heritage is not lost.
73. M. Chinamasa estime que le Royaume-Uni diabolise le Zimbabwe parce que ce dernier refuse de se plier à sa volonté.
73. The United Kingdom was demonizing Zimbabwe because it refused to bend to its will.
noun
Un pli résistant à l'eau peut consister en un pli muni d'un revêtement approprié, par exemple du plastique.
A water resistant ply can consist of a ply with a suitable coating, e.g. plastics.
2.37 <<Décollement des plis>>, une séparation entre plis adjacents;
2.37. "Ply separation" means a parting of adjacent plies;
2.36 <<Décollement des plis>>, une séparation entre plis adjacents;
2.36. "Ply separation" means a parting of adjacent plies;
2.37 "Décollement des plis", la séparation de plis adjacents;
2.37. "Ply separation" means the parting of adjacent plies;
2.25. "Décollement des plis", la séparation entre plis adjacents;
2.25. "Ply separation" means the parting of adjacent plies;
2.24 <<Décollement des plis>>, la séparation entre plis adjacents.
"Ply separation" means the parting of adjacent plies.
2.29 "Décollement des plis", la séparation entre plis adjacents;
2.29. "Ply separation" means the parting of adjacent plies.
Et si j'entends ne serait ce qu'une plainte, je vous prendrais plus encore, comme le câble, comme le wi-fi, comme le doux papier toilette avec 4 plis.
And if I hear any complaints, I'm gonna take away more stuff, like your cable, like your wi-fi, like that really soft, four-ply toilet paper.
Les os du cou, les côtes, les os de la poitrine, leur cartilage et la paroi abdominale (à travers le pli principal) sont enlevés.
Neck bones, ribs, breast bones, associated cartilage, and breast flap (through the major crease) shall be removed.
Nous devons concevoir l'ONU en tant que système d'adaptation complexe, un système qui, sans renoncer à ses idéaux d'origine et à ses principes fondamentaux, répond de manière appropriée et rapide aux besoins de l'heure, une Organisation qui prévoit plutôt qu'elle ne réagit, une Organisation qui façonne une nouvelle mentalité tout en repassant les plis et en réparant les déchirures du tissu des relations internationales.
We need to view the United Nations as a complex adaptive system, a system which, without renouncing its original ideals and basic principles, responds adequately and promptly to contemporary needs, a proactive United Nations rather than a reactive one, a United Nations which moulds a new mentality apart from ironing creases and mending tears in the fabric of international relations.
Il a ensuite tenté de vendre à ses clients les vêtements confectionnés, mais en vain, car ils ont refusé d'accepter les marchandises en raison du défaut de conformité dû aux faux plis.
It then tried to sell the processed cloth to its customers in vain, as they refused acceptance of the goods due to lack of conformity because of the creases.
iii) ayant été inspectés après avoir subi le nettoyage, les emballages présentant des dommages visibles tels que déchirures, plis ou fissures, des filets ou fermetures endommagés doivent être refusés.
(iii) are inspected after cleaning with rejection of packagings with visible damage such as tears, creases or cracks, or damaged threads or closures.
iii) ayant été inspectés après avoir subi le nettoyage, les emballages présentant des dommages visibles tels que déchirures, plis ou fissures, des filets ou fermetures endommagés ou qui comportent d’autres défectuosités importantes doivent être refusés.”
(iii) are inspected after cleaning with rejection of packagings with visible damage such as tears, creases or cracks, or damaged threads or closures or other significant defects.
noun
44. En ce qui concerne le système des deux plis, la question a été également discutée au Groupe de travail.
43. The question of the envelope system had also been considered in the Working Group.
150. Les détenus peuvent écrire sous pli cacheté à un certain nombre de correspondants privilégiés.
Offenders may write to a number of privileged correspondents under sealed envelope.
69. Dans la procédure officielle de sélection, les propositions sont soumises par écrit, sur un exemplaire signé et sous pli cacheté.
In formal selection proceedings, proposals should be required to be submitted in writing, signed and in sealed envelopes.
Il est envoyé au tribunal, sous pli scellé, et un exemplaire est communiqué à l'Attorney général.
It was sent to the court in a sealed envelope, and a copy was forwarded to the Attorney General.
Les personnes privées de liberté ont le droit de présenter leurs réclamations sous pli cacheté;
Individuals deprived of their liberty shall be entitled to file their complaint in a sealed envelope.
Une fois rempli, celui-ci sera envoyé directement au cabinet Buck Consultants sous pli cacheté.
The completed questionnaire will be transmitted directly to Buck Consultants in a sealed envelope.
J'avais besoin d'une lettre de l'éditeur acceptant le livre et m'envoyant un gros chèque dans le même pli.
What I needed was a letter from the publisher saying the book had been accepted, and the big cheque that came in the envelope with it.
* Un pli est arrivé par coursier, urgent et confidentiel.
an envelope was delivered. It says.: urgent and confidential.
Ce qui est étrange, c'est qu'il a fait l'émission du 13 janvier... et qu'il s'est adressé ce pli le 11, le cachet de la poste l'atteste.
The odd thing about this envelope is he appeared on the show on January 13, yet somehow he mailed this to himself January 11, registered mail.
Je lui ai donné son courrier et le pli déposé par coursier à l'attention de Mme Kelmer.
I gave him his mail and the hand-delivered envelope addressed to Mrs. Kelmer.
Si je ne t'arrête pas pour extorsion ... c'est que j'ignore le contenu de ce pli.
I won't pop you, because I haven't looked inside that envelope.
noun
F. solani var. coeruleum: Pourriture circulaire avec plis concentriques et croissance mycélienne de couleur blanche, orange ou bleue à la surface.
F. solani var. coeruleum: Circular rot with concentric wrinkles and white, orange or blue mycelial growth on surface.
Le gabarit devrait de préférence résister à une courbure double ou complexe lorsque cela pourrait entraîner des plis.
The template should, preferably, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test