Similar context phrases
Translation examples
noun
Certains critiques ont tenté de mettre au pilori les politiques adoptées par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse pour promouvoir l'égalité et la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
Some critics have attempted to pillory the policies adopted by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to promote equality and the reconciliation of work and family life.
Notre Eglise et nous tous sommes vraiment reconnaissants de toute aide humanitaire qui nous parvient du reste du monde, mais nous ne pouvons nous empêcher de nous demander si à l'heure où toute une nation, en raison des erreurs de dirigeants nationaux et internationaux, est mise au pilori et privée de toute possibilité de se suffire à elle-même, de vivre une vie normale, de travailler et de créer, cette aide humanitaire ne serait pas simplement pour la communauté internationale un alibi et un moyen de se donner bonne conscience.
Our Church and all of us are truly grateful for any kind of humanitarian help from the world, but we cannot help asking this question: at the moment when an entire nation, owing to the errors of domestic and world politicians, is put in the pillory and deprived of any possibility to take care of itself, to live a normal life, to work and to create, doesn't this humanitarian help in itself appear to be an attempt to unburden the conscience and provide an excuse for the international community?
Si la proposition ci—dessus venait à être appliquée, de tels pays seraient mis deux fois au pilori, d'abord au titre du point de l'ordre du jour relatif aux résolutions de pays, puis durant l'examen — proposé ci—dessus — de leur refus d'autoriser la visite des Rapporteurs spéciaux concernés.
If the above proposal comes into effect, such countries would be pilloried first under the agenda item on country resolutions and then during the above discussion for their refusal to permit the special rapporteurs concerned to visit their countries.
65. M. NETTER (B'nai B'rith International) constate que certains membres du Conseil des droits de l'homme ont, une fois de plus, profité de leur majorité assurée pour convoquer une nouvelle session extraordinaire à la seule fin d'ajouter une nouvelle résolution à la pile de celles qui visent à clouer Israël au pilori de la communauté internationale.
66. Mr. Netter (B'nai Brith International) observed that certain members of the Council had once again taken advantage of their automatic majority to convene yet another special session for the sole purpose of adding one more resolution to the pile designed to place Israel in the pillory of the international community.
Ce débat ne devrait pas être perçu comme l'occasion de mettre le Conseil au pilori.
The debate should not be seen as an opportunity to pillory the Council.
Il nous faut envisager avec prudence toute mesure qui risquerait d’avoir comme effet non désiré de transformer la Commission du développement durable en une Chambre étoilée où des pays seraient cloués au pilori pour n’avoir pas satisfait à des normes de développement durable arbitrairement définies, soit par mesure de rétorsion vis-à-vis du présent projet de résolution soit pour d’autres motifs politiques.
We should be careful about any steps we take which may have the unintended effect of mutating the Commission on Sustainable Development into a Star Chamber in which countries are pilloried for not meeting arbitrarily defined standards of sustainable development, either in retaliation over this draft, or for other political purposes.
Choisissez-vous un pilori confortable, messieurs.
Pick yourselves a nice comfortable pillory, gentlemen.
noun
21. M. TIRADO MEJÍA fait remarquer que d'autres pays latino-américains ont également institué des tribunaux spéciaux pour les populations autochtones mais que certains problèmes se sont présentés car certains châtiments traditionnels au sein des communautés autochtones, comme la flagellation et la mise au pilori, sont cruels et inhumains et constituent donc une violation du droit international sur les droits de l'homme.
Mr. TIRADO MEJÍA observed that other Latin American countries had also established special courts for indigenous populations, but there had been some problems because some traditional punishments in indigenous communities, such as whipping and confinement in stocks, were cruel and inhumane and thus violated international human rights law.
Alors que l'expression "travaux forcés" a conservé son sens original dans quelques Etats, dans l'armée américaine et dans certains territoires des Etats-Unis, les travaux forcés ... ne sont pas à ranger avec le pilori et autres châtiments du XVIIIe siècle, alors considérés comme raisonnables [Justiniano Matos c.
While the term "hard labour" has remained unaltered in a few states, the U.S. military services, and some U.S. territories, "hard labour ... [is] not correspondent to work in the stocks or other eighteenth century punishments which were then considered reasonable".
Ils résultent le plus souvent des mesures disciplinaires appliquées soit par le personnel pénitentiaire soit par d'autres détenus (chefs de chambre ou de cour) avec le consentement des gardes et prennent normalement la forme de tabassages sévères avec utilisation de fouets, ceintures, câbles métalliques ou en caoutchouc, cannes, bâtons, pilori, etc. D'autres formes de torture ou de mauvais traitements sont utilisées, notamment des positions douloureuses prolongées.
They are generally the result of disciplinary measures carried out either by prison staff or by inmates (cell or yard bosses) with the warders' approval and usually take the form of severe beatings with whips, belts, metal cables, rubber straps, canes, poles, etc. Other forms of torture and ill-treatment are used, such as being put in the stocks or forced to remain in painful positions for protracted periods.
Ainsi, selon le rapport de 1996 d'Amnesty International, des magistrats de la province de Chiriqui auraient puni des indiens Guayami -dont des femmes et des enfants- impliqués dans des litiges fonciers en les mettant au pilori pour des périodes allant jusqu'à cinq jours; les autorités de la province de Chiriqui, apparemment au courant de cette pratique, n’auraient rien fait pour y mettre un terme.
For example, according to the 1996 report of Amnesty International, magistrates in the province of Chiriquí had reportedly punished Guayamí men, women and children involved in land claims by binding them to stocks for periods of up to five days; higher authorities in Chiriquí had apparently been aware of the practice but had done nothing to stop it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test