Translation for "piler" to english

Piler

verb

• pound
• crush
• grind
• triturate

Translation examples

pound verb

Dans les réalités du Laos, à peu près 85 % de la population sont des agriculteurs, et dans l'environnement de ce mode de vie, les enfants participent ou contribuent beaucoup aux activités journalières familiales, notamment chercher de l'eau, ramasser du bois à chauffer, piler du riz, tisser, aider les parents à nourrir les animaux, etc. La plupart des Lao, particulièrement ceux des régions rurales, pensent qu'en faisant participer les enfants aux activités journalières du ménage c'est une façon de les préparer à la vie ou de leur apprendre l'expérience de la vie.
The reality in Laos is that nearly 85 per cent of the population work on the land, and, within that environment, children take part in or make a major contribution to the family's daily work, including fetching water, collecting firewood, pounding rice, weaving, helping their parents to feed the animals, and so on. Most Lao people, particularly in rural areas, consider that by involving children in the household's daily activities they are prepared them for or teaching them about life.

Durant leur journée de travail qui commence avant le lever du soleil pour s'achever après son coucher, il leur faut s'occuper des enfants du maître, aller chercher de l'eau, ramasser du bois pour le feu, piler le mil, déplacer de lourdes tentes et accomplir d'autres tâches domestiques.
They must work from before sunrise to after sunset, caring for the master's children, fetching water, gathering firewood, pounding millet, moving heavy tents and performing other domestic tasks.

Et tu es là à piler du riz.
Here you are, pounding rice.

Woodruff ne sera pas dans ta cuisine à 3 heures du matin quand tu fouilles partout à la recherche de quelque chose d'alcoolisé et que tu commences à piler des extraits de vanille.
when you're rooting around in the spice rack for anything with alcohol, and start pounding vanilla extract.

Va piler des bananes ?
Go pound the manners?

crush verb

Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et piler les amandes dans le mortier - ou les hacher finement - jusqu'à obtention de fragments d'un diamètre de 2 à 4 mm.
Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4mm across.

Je suis en train de les piler.
- I have to crush it.

Tu vas les piler, puis les mélanger dans l'eau.
Crush them and mix them with water.

grind verb

- C'est pour piler le maïs.
It's for grinding corn in.

Piler des granitas au centre commercial de Northdale.
Grinding those snow cones at the Northdale Mall.

- Je l'ai vu piler le verre.
- l saw him grinding up the glass.

Je vais t'exploser, te piler, te massacrer!
Then I'm gonna grind you up! Down to dust.

Alors, j'ai commandé des sculptures de glace, une d'un cheval, et l'autre c'est un dauphin. Vous choisissez celle que vous voulez, et l'autre on va la piler pour la mettre dans les boissons.
So, I ordered an ice sculpture... one of a horse and one of a dolphin... and you pick the one that you like, and the other one we'll just grind up and put it in the drinks.