Translation examples
noun
Toutefois, le 16 septembre, un officier et cinq soldats de l'Armée populaire coréenne ont de nouveau franchi la ligne de démarcation militaire et ont enfoncé neuf pieux de bois à environ cinq mètres au sud du repère 1274.
However, on 16 September one KPA officer and five soldiers again crossed the MDL and emplaced nine wooden stakes in the earth about five metres south of Marker 1274.
Le Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice a de nouveau émis une protestation à l'égard de cette violation de l'armistice et, le 19 septembre, l'Armée populaire coréenne est revenue sur les lieux pour enlever les pieux.
UNCMAC again protested this Armistice violation, and the KPA returned on 19 September and withdrew the stakes.
Le Gouvernement et quelques organisations ont entrepris de concert des efforts remarquables visant à atténuer les conflits entre éleveurs et agriculteurs et ont établi à l'intention des éleveurs des corridors fixes et des pâturages, délimités par des pieux blancs et rouges.
The Government and some organizations in Niger have also undertaken pioneering work in establishing fixed pastoral corridors and grazing lands, marked by solid white and red stakes, in an impressive effort to reduce conflicts between pastoralists and farmers.
Un groupe de 30 colons est alors arrivé sur les lieux et a attaqué les Palestiniens à l'aide de pieux et de barres de fer, ils ont également tiré des coups de feu en l'air.
A group of 30 settlers arrived on the scene and attacked the Palestinians with stakes and iron bars and fired in the air.
Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.
The attackers used sharpened bamboo and wooden stakes and iron rods.
b) Fournitures permettant de baliser les zones dangereuses : pieux, fil de fer, piquets, repères de mine et peinture, à un coût moyen de 25 000 dollars par mois (150 000 dollars);
(b) Supplies for marking hazardous areas, including pickets, wire, stakes, mine signs and painting equipment, at an average cost of $25,000 per month ($150,000);
Elle se bornera ici à souligner que l'on a massacré, par armes blanches, machettes, lances, pieux, bambous, flèches, à coup de pierres, ou par armes à feu et grenades, hommes et femmes, bébés et enfants, jeunes et adultes, vieux et vieillards, partout sur les collines, sur les places publiques ou centres commerciaux, dans les champs, sur les sentiers, dans les écoles et même dans les églises comme à Rusengo, dans la province de Ruyigi.
It will merely stress here that the massacres were carried out with knives, machetes, spears, stakes, bamboo poles, arrows, rocks, fire arms and grenades against men and women, infants and children, young people and adults, old people and the elderly, everywhere in the hills, public places and commercial centres, in fields, on footpaths, in schools and even in churches, as was the case in Rusengo, in the province of Ruyigi.
Trois véhicules militaires à grande manœuvrabilité de l'ennemi israélien et un char Merkava sont arrivés en face de la localité du Wazzani : 10 hommes, accompagnés de chiens policiers, ont franchi la barrière technique et enfoncé une dizaine de pieux à une vingtaine de mètres de la rive du fleuve Wazzani.
Three Israeli enemy Hummer vehicles and a Merkava tank appeared opposite Wazzani and 10 men with police dogs crossed the technical fence and placed some 10 stakes 20 metres away from the bank of the Wazzani river.
Le lundi 17 janvier 2011, à 16 heures, l'ennemi israélien a entrepris de poser une clôture et des pieux et des poteaux de 3 mètres de haut dans la partie nord occupée du village de Ghajar entre les points CP3 et CP4 en vue d'installer une nouvelle clôture dans la zone.
At 4 p.m. on Monday, 17 January 2011, the Israeli enemy fenced off an area between points CP3 and CP4 in the occupied northern part of the village of Ghajar and, with a view to erecting a new fence in the region, installed stakes and three metre-high posts.
noun
5.4.3 Dans le cas d'un transport de pièces de grande longueur, telles que poutrelles d'acier, pieux ou poteaux en béton, on veillera particulièrement à ce qu'elles soient solidement assujetties dans le sens de la longueur.
5.4.3. In the transport of outsize lengths, such as steel girders, or concrete piles or posts, special care shall be taken to ensure that they are firmly anchored lengthwise.
Après l'avoir trouvé, ils l'auraient attaché à un pieu et l'auraient laissé ainsi pendant toute la journée et toute la nuit.
When they found him they allegedly tied him to a post for the entire day and the night.
Celles-ci consistent à frapper le détenu sur différentes parties du corps, à lui asséner des coups de poing et de pied, notamment sur les cuisses, les hanches, les épaules, le dos et la tête; à lui donner des gifles, à lui administrer des décharges électriques, notamment sur les oreilles, à sauter sur son corps; à le suspendre la tête en bas, les jambes et les bras attachés, à lui piétiner les paumes de la main jusqu'à ce qu'elles saignent, à la bâillonner, à l'enchaîner à l'aide de menottes à un pieu ou à un piquet accroché à un mur, à l'obliger à rester debout toute la nuit; à le faire courir ou sauter après l'avoir frappé sur la plante des pieds; à le forcer à rester accroupi pendant quinze à vingt minutes; à écraser des cigarettes allumées sur son corps, à lui tirer les oreilles et à le pincer sur différentes parties de son corps; à lui verser de l'eau dans les narines, à proférer des menaces et à utiliser d'autres types de violences verbales et à l'astreindre au travail forcé.
They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.
d) Apprécier l'adéquation des bornes frontière et mettre en place de nouveaux repères tels que des balises, des pieux et autres repères, selon que de besoin;
(d) Assessing the adequacy of boundary markers and putting in place any additional markers deemed useful, such as sign-posts, pillars or other markers;
Jour après jour, la marée, qui emmène les galets, qui sont retenus par les pieux et les planches, et qui forment comme une sorte de grande muraille sur lesquelles les vagues se briseront.
Day after day the tide will wash up pebbles which will be trapped by the posts and planks forming a sort of wall over which the waves will break.
Il me revient de prononcer la peine que prévoit la loi dans ce cas, qui est d'être attaché à un pieu sur la place du marché et d'être flagellé publiquement.
It now remains for me to pronounce on you the awful sentence of the law, which is that you be tied to a post in the market square and publicly flogged.
Il faut des pieux enfoncés dans le sol avec des planches dessus.
You need posts dug into the ground with planks on top.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test