Translation examples
noun
iii) Terres basses du Pacifique : oiseaux-mouches à gorge rubis, pintades, virellos verts, coqs des marais, colombes à bec rouge, perruches ondulées, pies, chinchirrines, tourterelles des savanes, perroquets à plumes blanches et torrejos de antifaz;
(iii) In the Pacific lowlands: red hummingbird, red parakeet, green virello, marsh cock, red-beaked dove, orange-crested partridge, magpie, chinchirrin, savanna dove, white-crested lory, torrejo de antifaz;
Parmi les oiseaux on citera le nandou, le héron blanc, la cigogne, le toucan, les perroquets, le charata, la pie, la perdrix, le canard sauvage.
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha, magpie, partridge, wild duck, etc.
adjective
Mais il était totalement ivre à ce moment-là et la fée qu'il affirmait avoir vu s'est avérée être un vieux mouton pie, arborant six cornes.
But he was fou as a puggle at time, and the fairy he claimed to see turned out to be an old piebald sheep, sporting six horns.
adjective
R.11. << Projet d'appui aux initiatives sociales de création de revenus pour les femmes en situation de pauvreté, PIES >> :: Appuie les initiatives sociales tendant à créer des revenus durables et à renforcer les petits commerces locaux tenus par des organisations sociales de femmes.
R.11. "Support Project for Income-Generating Social Initiatives for Women Living in Poverty, PIES". This project sponsors social initiatives for sustained income generation and for helping women's organizations to run small local businesses.
377. Il s'agit d'activités réalisées par des entités privées - crèches pour enfants (pour le nombre d'inscrits dans les crèches privées ainsi que leur répartition géographique, voir l'annexe), colonies de vacances et camps d'été, classes de renfort scolaire, etc. Ces activités sont organisées par des ONG locales telles que AINA, Causes Pies (église de la Massana), le Gel (organisation de jeunes subventionnée par l'administration locale de Sant Julià de Lòria) ou Caritas, qui travaille aussi bien dans le contexte local que national et apporte un soutien scolaire à des enfants de familles récemment installées en Principauté et disposant de peu de ressources.
377. These activities are conducted by private bodies - daycare facilities (see the annex for the number of children in private daycare centres and the geographical breakdown), holiday and summer camps, school support classes, etc. They are organized by local NGOs, such as AINA, Causes Pies (Massana church), GeL (an organization for young people subsidized by the local authorities of Sant Julià de Lòria) and Caritas, which works both locally and nationally and provides school support for the children of poor families that have recently come to live in the Principality.
— Élaboration du manuel concernant la mise en oeuvre des projets d'innovation scolaire (PIE) et de matériels pédagogiques pour la formation des directeurs et des coordonnateurs de projets.
Preparation of a handbook for the implementation of the PIEs and materials for the training of heads and project coordinators.
— Une application expérimentale des projets d'innovation scolaire (PIE) a eu lieu dans les départements de Caaguazú et San Pedro, avec la participation de 40 collèges.
Implementation, on an experimental basis, of the Innovative School Projects (PIEs) in the departments of Caaguazú and San Pedro, with the participation of 40 schools;
220. Le Bureau de coopération populaire (COOPOP) du Ministère de la femme et du développement social, grâce au Projet pilote << Appui aux initiatives sociales de création de revenus pour les femmes en situation de pauvreté >>, extension et aboutissement du projet PIES 2000, a permis la formation de 1 767 personnes à des connaissances techniques en 2002, dont 80 % étaient des femmes.
220. The National Office for Grassroots Cooperation (COOPOP) of MIMDES, through its pilot project of "Support for Income-Generating Social Initiatives for Women Living in Poverty", representing the extension and culmination of the 2001 PIES project, has trained 1,767 people in technical know-how during 2002, 80% of them women.
Réalisé par les associations Pies de Occidente, Totonicapán Integrado, ASECSA et CCAM;
Produced by the Pies de Occidente Association, the Integrated Totonicapan Association, ASECSA and CCAM;
<< Projet d'appui aux initiatives sociales de création de revenus pour les femmes en situation de pauvreté (PIES) >>.
· "Support Project for Income-Generating Social Initiatives for Women Living in Poverty, PIES".
adjective
adjective
Il est à noter que ce principe avait déjà été exposé clairement en 1931 par le pape Pie XI qui avait affirmé que << la dignité humaine doit être reconnue" et que le travail "ne peut pas être acheté et vendu comme une marchandise >>.
Notably, this principle had already been articulated in 1931 by Pope Pius XI, who indicated that "the worker's human dignity ... must be recognized" and that labour "cannot be bought and sold like a commodity".
<< Ce libéralisme sans frein conduisait à la dictature à bon droit dénoncée par Pie XI comme génératrice de l'impérialisme international de l'argent.
"This unchecked liberalism leads to dictatorship rightly denounced by Pius XI as producing `the international imperialism of money'.
A reçu du pape Jean-Paul II la décoration papale de la Grande Croix avec étoile de l'ordre de Pie IX, en 1993
Awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius the Ninth in 1993 by Pope John Paul II.
19. Depuis 1929, les souverains de l'État de la Cité du Vatican (du pape Pie XI jusqu'au pape François) ont été originaires d'Italie, de Pologne, d'Allemagne ou d'Argentine.
19. Since 1929, the sovereigns of Vatican City State (from Pope Pius XI until Pope Francis) were Italian, Polish, German or Argentinean natives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test