Translation for "perspectives particulières" to english

Perspectives particulières

• special perspectives
• particular perspectives

Translation examples

special perspectives

Les experts recommandent que, dans leurs études respectives sur les industries d'extraction opérant au sein ou près de territoires autochtones et sur le droit des peuples autochtones de participer au mécanisme de prise de décisions concernant les industries d'extraction, le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones tiennent compte de la perspective particulière des femmes autochtones et de l'exigence d'un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, conformément au cadre normatif et opérationnel.
82. The experts recommend that the study of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples regarding extractive industries operating within or near indigenous territories and the study of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples regarding the right to participate in decision-making of indigenous peoples in relation to extractive industries incorporate the special perspective of indigenous women and the normative and operational framework of free, prior and informed consent.

C'est donc selon une perspective particulière que nous, à Singapour, observons les débats actuellement en cours au sein des institutions économiques de l'ONU et à leur sujet.
Therefore, it is with a special perspective that we in Singapore observe the ongoing debates in and about the United Nations economic institutions.

13. Considérées dans le cadre de compétence et la perspective particulière de la prévention du crime et de la justice pénale, les présentes Mesures, stratégies et activités mettent en oeuvre et prolongent les objectifs stratégiques (D.1-3) du Plan d'action quant à l'un de ses domaines de préoccupation prioritaires, la violence contre les femmes, et ses objectifs stratégiques (L.1-9) quant à un autre de ses domaines de préoccupation prioritaires, la petite filled.
13. Within the sphere of competence, and from the specialized perspective, of crime prevention and criminal justice, these Measures, Strategies and Activities implement and build upon the strategic objectives (D.1-3) of the Platform for Action in respect of one of its priority areas of concern, violence against women, and upon its strategic objectives (L.l-9) in respect of another of its priority areas of concern, the girl child.Ibid., annex II, paras. 112-130 and 259-285.

particular perspectives

Il appartient au Comité d'en démontrer l'utilité par des mesures adoptées dans la perspective particulière de la Convention.
It was for the Committee to demonstrate its value by adopting measures from the particular perspective of the Convention.

On insiste ici sur le fait que notre compréhension de tout savoir est partielle et fondée sur une perspective particulière.
It is emphasized that our understanding of all knowledge is partial and based on a particular perspective.

Les séances plénières de la Conférence sont par ailleurs publiques, et j'encourage donc aussi les membres de la société civile et les milieux universitaires à analyser les comptes rendus selon leur perspective particulière et à nous aider à identifier les possibilités et les opportunités, en gardant bien entendu à l'esprit le fait que les délégations ne se sont pas toutes exprimées sur tous les thèmes considérés.
The plenary meetings of the CD are also public, and I equally encourage civil society and academia to analyse the records from their particular perspective and assist all of us in identifying prospects and opportunities - obviously bearing in mind not all delegations have expressed themselves on all of the topics under discussion.

Le postulat de base est que notre compréhension de toute connaissance est partiale et fondée sur une perspective particulière.
It is emphasized that our understanding of all knowledge is partial and is based on a particular perspective.

Ainsi, les différentes conférences, par la perspective particulière qu'elles adoptent, contribuent à l'élaboration du concept de développement durable.
Thus the various conferences from their particular perspectives build upon the concept of sustainable development.

Le Sommet mondial pour le développement social a permis à la communauté internationale d'adopter une perspective particulière en matière de développement.
The World Summit on Social Development enabled the international community to adopt a particular perspective in relation to development.