Translation for "personnes dans la société" to english

Personnes dans la société

• people in society

Translation examples

people in society

Pour faire dans les mois et années à venir de vrais progrès contre la pauvreté et vers l'intégration sociale, le plein emploi et un travail décent pour tous, nous devons amener à l'autonomie les personnes et les sociétés mais aussi les familles, lien le plus sûr entre les unes et les autres.
To make real progress during the coming months and years on poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, we need to empower not only people and societies, but also families, because they are the best link and bridge between them.

Article 38: "Le droit à la liberté d'association est garanti pour le développement des activités que les personnes exercent en société".
Article 38. The right to freedom of association for the pursuit of the activities undertaken by people in society is guaranteed.

Elles estiment que les écoles spéciales excluent certaines personnes de la société (Initiative autrichienne pour une vie indépendante).
They consider that special schools exclude people from society (Austrian Initiative for Independent Living).

Elles contrôleraient ensuite leur mise en œuvre et veilleraient à ce que les situations et schémas nationaux particuliers d'inégalité qui gênent la participation et empêchent les personnes et les sociétés de réaliser tout leur potentiel de développement fassent l'objet de l'attention requise.
They would also subsequently monitor implementation and ensure attention to particular national contexts and configurations of inequality that constrain participation and prevent people and societies from realizing their full development potential.

Des politiques bien ciblées, axées sur les domaines, les espèces et les services critiques, sont indispensables si l'on veut éviter les conséquences les plus graves pour les personnes et les sociétés.
Well-targeted policies focusing on critical areas, species and ecosystem services are essential to avoid the most dangerous impacts on people and societies.

Le processus de réinsertion de ces personnes dans la société, pour en faire des citoyens respectueux de la loi, pacifiques, productifs et patriotes, a été lent, laborieux et coûteux.
The process of re-absorbing those people into society as law-abiding, peaceful, productive and patriotic citizens has been slow, tedious and expensive.

Mais l’apparition régulière de nouvelles technologies a l’inconvénient majeur d’accroître les inégalités dans les pays et les disparités entre pays, car les personnes comme les sociétés qui ont les ressources et les moyens qui leur permettent d’appliquer ces nouvelles technologies en tirent beaucoup plus d’avantages que les autres, qui ne parviennent pas à suivre.
44. A major concern is that the continuous introduction of new technologies is causing greater inequalities within countries and result in greater disparities among countries, as those people and societies with the resources and access to be able to utilize new technologies accrue great benefits, while those without fall behind.

En dernière analyse, les interventions efficaces en matière de réduction de la pauvreté devraient avoir un caractère transformateur - transformer la vie des personnes et des sociétés pour leur permettre d'atteindre un niveau supérieur de bien-être.
In the final analysis, successful poverty interventions would have to be transformational - transforming lives of people and societies to attain higher human wellbeing.

La mondialisation a également des conséquences négatives sur l'environnement et accroît la marginalisation de millions de personnes dans des sociétés, voire des continents, qui sont incapables de s'intégrer à une économie mondiale et à la société mondiale.
Globalization also has negative spill-over effects on the environment and exacerbates the marginalization of millions of people in societies or even continents who are unable to achieve integration into the global economy and global society.

Le Gouvernement a adopté une politique d'intégration de ces personnes dans la société.
The Government has adopted the policy of integrating those people into society.